kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Who Are You - SUHO(수호)

 

youtu.be

 

Who Are You / SUHO(수호)

 

------------------------------

作曲 : Gunnar Gehi, Ryan Dulude, Dario Comuzzi

作詞 : 이재니

編曲 : Ryan Dulude

------------------------------

 

지난 짙은 밤사이

過ぎた日の濃い夜の間

 

허공 위를 헤맸지 

宙を彷徨った

 

죄 없는 별만 질리게 셌지

罪のない星ばかり数え上げた

 

우린 이제 꿈이 아닌

僕たちはもう夢じゃない

 

갈등 속의 현실뿐 True

乞食の中の現実ばかり True

 

처음 만난 사이처럼

初めて出会った仲のように

 

왠지 어색하네 오늘따라

何だか今日に限ってぎこちないな

 

매일 본 넌데

毎日会っていたのに

 

말이 계속 안 나와

言葉がずっと出てこない

 

괜히 또 날씨 얘긴 하지 마

訳もなくまた天気の話はしないで

 

누구라도 이제는 말해

誰だって今は言う

 

난 이쯤에 Out 좀 괴로워

僕はこの辺で Out ちょっと辛い

 

하필 또 BGM은

よりによってまた BGMは

 

잔잔하게 들려와

静かに聞こえてくる

 

흔하고 뻔한 이별처럼 

ありふれた別れのように

 

멋도 없이 왜 이래

何もないのにどうしたんだ

 

이럴 땐 웃어야 하나

こんな時は笑うべきか

 

So who are you?

 

자 내일이면 우린 다 Free

さあ 明日になったら僕たちはみんな Free

 

더 생각해도 답은 같지

もっと考えても答えは同じだよ

 

이건 잘 된 게 맞아

これはうまくいったんだ

 

너에게 털어놔

君に打ち明けて

 

꽤 오래 좋았지 근데

でもかなり長い間良かったよね

 

너와 난 완벽히

君と僕は完璧に

 

물과 크림이지

水とクリームだ

 

우린 이제 섞일 수도 없는

僕たちはもう混ぜることもできない

 

다른 현실 속 True

別の現実の中 True

 

우릴 재촉하듯 해

僕たちを催促するよう

 

또 이어진 노래

また続く曲

 

마지막 인산 이걸로 할까

最後の挨拶はこれにしようか

 

재미도 없이 슬픈 얘긴 마

つまらなく悲しい話はやめて

 

누가 먼저 일어나 갈래

誰が先に立ち上がって行くか

 

So who are you?

 

자 내일이면 우린 다 Free

さあ 明日になったら僕たちはみんな Free

 

더 생각해도 답은 같지

もっと考えても答えは同じだよ

 

이건 잘 된 게 맞아

これはうまくいったんだ

 

So who are you?

 

꽤 괜찮았던 사이 맞지

かなりいい仲だったよね

 

곤 달라지는 우리 자리

すぐ変わる僕たちの席

 

이건 잘 된 게 맞아

これはうまくいったんだ