kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】EVERGLOW - NOWZ(나우즈)

 

youtu.be

 

EVERGLOW / NOWZ(나우즈)

 

------------------------------

作曲 : EL CAPITXN, Vendors(zenur), Lukas Costas, Alex Schwoebel, Kwon, Rence

作詞 : EL CAPITXN, 진혁(JINHYUK), 시윤(SIYUN), 도연(wavecloud), 이경(wavecloud), Vendors(CHILLER), Vendors(Owl), KELSI(켈시), Vendors(COLL!N), Lukas Costas, Alex Schwoebel, Kwon, Rence

編曲 : EL CAPITXN, Vendors(zenur), Lukas Costas, Alex Schwoebel, Kwon, Rence

------------------------------

 

서서히 심장은 식어만 가

徐々に心臓は冷めていく

 

익숙해 웃어 늘 Like a liat

慣れている いつも笑う Like a liat

 

불안은 깊이 감춰두지 저 멀리

不安は深く秘めておく 遥か遠くに

 

멈춰 Don't push me down

止まれ Don't push me down

 

잃을 것도 없어 난

失ったものはない 僕は

 

So I never lose 일어나

So I never lose 立ち上がって

 

끝이 없는 길 위를 뛰어가

終わりのない道の上を走っていく

 

내가 빛을 낼 수 있게

僕が光を出せるように

 

한 치 앞도 볼 수 없게 날 가두려 해도

一寸先も見えないように僕を閉じ込めても

 

잊혀질 수 없게 EVERGLOW

忘れられないように EVERGLOW

 

TAKE ME TO THE PLACE

 

타오르는 이 BLUE

燃え上がるこの BLUE

 

네게 버려져도 다시

君に捨てられてもまた

 

I'll be your EVERGLOW EVERGLOW EVERGLOW

I'M SHINING IN THE RAIN

 

어둠 속 지켜낸 

闇の中守り抜いた

 

끝없는 낮일 테니

終わりのない昼だろうから

 

IN THE EVERGLOW EVERGLOW EVERGLOW

 

Don't care, run it up

Blank stare, go wild 

Don't care, run it up

Blank stare, EVERGLOW

Don't care, run it up

Blank stare, go wild 

Don't care, run it up

Blank stare, EVERGLOW

 

Watch me 맘엔 병들어 썩히기를 매번

Watch me 心は病んで腐らせる毎回

 

할 수 있는 건 가면을 쓰고 괜찮은 척

できることは仮面をかぶってまた平気なふり

 

I'm so sick of landing on my tears

 

시퍼렇게 불든 입술 위 쏟아진 소나기

真っ青に染まった唇の上に降り注ぐ夕立

 

내일의 낮이 두려워 매일같이

明日の昼が怖くて毎日のように

 

도망쳐봐도 일상이 된 듯해

逃げてみても日常になったみたいだ

 

눈부신 척해 모두 잿빛이라도 난 괜찮아

眩しいふりをする すべてが灰色でも僕は大丈夫

 

But I don't care (Nah)

No I don't care (Nah)

 

버텨볼게 저 하늘에 닿을 순 없어도

耐えてみる あの空に届くことはできなくても

 

무너지지 않게 EVERGLOW 

崩れないように EVERGLOW

 

TAKE ME TO THE PLACE

 

타오르는 이 BLUE

燃え上がるこの BLUE

 

네게 버려져도 다시

君に捨てられてもまた

 

I'll be your EVERGLOW EVERGLOW EVERGLOW

I'M SHINING IN THE RAIN

 

어둠 속 지켜낸 

闇の中守り抜いた

 

끝없는 낮일 테니

終わりのない昼だろうから

 

IN THE EVERGLOW EVERGLOW EVERGLOW

 

모든 게 사라져 버린 그 밤

すべてが消えてしまったあの夜

 

눈물로 살린 나의 불씨는

涙で生かした僕の火種は

 

아껴둔 숨과 맞닿은 순간

大切にしておいた息と触れ合った瞬間

 

마침내 타올라 나를 비출 때

ついに燃え上がって僕を照らす時

 

이제는 알아 끝내 일어나 

今は分かってる ついに立ち上がる

 

너란 빛이 가득한 그곳에 Dive

君という光がいっぱいのそこに Dive

 

TAKE ME TO THE PLACE

 

타오르는 이 BLUE

燃え上がるこの BLUE

 

네게 버려져도 다시

君に捨てられてもまた

 

I'll be your EVERGLOW EVERGLOW EVERGLOW

I'M SHINING IN THE RAIN

 

어둠 속 지켜낸 

闇の中守り抜いた

 

끝없는 낮일 테니

終わりのない昼だろうから

 

IN THE EVERGLOW EVERGLOW EVERGLOW

 

Don't care, run it up

Blank stare, go wild 

Don't care, run it up

Blank stare, EVERGLOW

Don't care, run it up

Blank stare, go wild 

Don't care, run it up

Blank stare, EVERGLOW

Don't care, run it up

Blank stare, go wild 

Don't care, run it up

Blank stare, EVERGLOW