kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】혀끝(Stuck) - 82MAJOR(82메이저)

 

youtu.be

 

혀끝(Stuck) / 82MAJOR(82메이저)

 

------------------------------

作曲 : 쿤디판다(Khundi Panda), IOAH(아이오아)

作詞 : 쿤디판다(Khundi Panda), Kvsh, IOAH(아이오아)

編曲 : IOAH(아이오아)

------------------------------

 

bounce back it's my time

 

날 담아내기엔 모자란 display ha

僕を盛り込むには足りない display ha

 

shine on me now

 

망절이다간 다 놓쳐버릴 기회

迷っていたらすべて逃してしまうチャンス

 

don't be afraid of me

 

내가 나타나면 모두가 도망가 

僕が現れたらみんな逃げる

 

블링블링한 외관에

キラキラした外観に

 

but you better watch out

if you wanna face off

 

move back 미리

move back 前もって

 

잔행이끼린

小物の間に挟まれた

 

구경해 Imma take over this city

見物する Imma take over this city

 

시시한 게임 I'm sick of it

くだらないゲーム I'm sick of it

 

네 입 밖으로 나온 소리는 삐처리

君の口から出た音はピー音

 

ladi dodi Imma put on my tie

 

거울에 비친 내 모습 too fly

鏡に映った自分の姿 too fly

 

혹시 나와 마주 보게 된다면

もし僕と向き合うことになったら

 

내 혀끝

僕の舌先

 

마저 네 동공에 꽂혀버릴걸

君の瞳孔に刺してしまう

 

눈 감아 너

目を閉じて 君

 

꽂혀버릴걸

刺してしまう

 

내 손끝도 네 동공에 꽂혀버릴걸

僕の指先も君の瞳孔に刺してしまう

 

you better run

 

꽂혀버릴걸

刺してしまう

 

When I go outside

 

지나가는 사람마다 내게 박수 oh my god

通り過ぎるたびに僕に拍手 oh my god

 

yeah I'll be feeling way too high

 

실은 조금 질리긴 했어, this hype

実は少し飽きた、this hype

 

when I go outside

 

지나가는 시람마다 물어봐 내 어깨 size

通り過ぎるたびに聞いてみて 僕の肩の size

 

yeah I'll be feeling way too high

 

실은 조금 질리긴 했어, this hype

実は少し飽きた、this hype

 

bugging it, creepin up like snail

spit it like stick, shooting like Bang bang

 

걸음걸이는 마치 Wu Tang Clan

歩き方はまるで Wu Tang Clan

 

내가 클럽에 등장 눈을 피해 don't stare

僕がクラブに登場 目を盗んで don't stare

 

loosen up 김장 풀어

loosen up 緊張をほぐす

 

허허허 웃을 때 인상 펴

微笑んだ時に顔をしかめて

 

look at me now I'm brat

 

피바람 불기도 전에 난

血の風が吹く前に僕は

 

아직도 철이 안 든 아이 같아?

まだ物心がついていない子供みたい?

 

가르치려 들지 마

教えようとしないで

 

난 뿌리부터 너와 다른 놈

僕は根っからの君とは違う奴

 

ladi dodi Imma put on my tie

 

거울에 비친 내 모습 too fly

鏡に映った自分の姿 too fly

 

villain titan 둥장에 다 froze

villain titan 登場はすべて froze

 

내 혀끝

僕の舌先

 

마저 네 동공에 꽂혀버릴걸

君の瞳孔に刺してしまう

 

눈 감아 너

目を閉じて 君

 

꽂혀버릴걸

刺してしまう

 

내 손끝도 네 동공에 꽂혀버릴걸

僕の指先も君の瞳孔に刺してしまう

 

you better run

 

꽂혀버릴걸

刺してしまう

 

When I go outside

 

지나가는 사람마다 내게 박수 oh my god

通り過ぎるたびに僕に拍手 oh my god

 

yeah I'll be feeling way too high

 

실은 조금 질리긴 했어, this hype

実は少し飽きた、this hype

 

when I go outside

 

지나가는 시람마다 물어봐 내 어깨 size

通り過ぎるたびに聞いてみて 僕の肩の size

 

yeah I'll be feeling way too high

 

실은 조금 질리긴 했어, this hype

実は少し飽きた、this hype