kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Panic - 범규(BEOMGYU)

 

youtu.be

 

Panic / 범규(BEOMGYU)

 

------------------------------

作曲 : EL CAPITXN, 범규, Zenur(Vendors), 허회경, TIMMS, Vendors(CHILLER), Charlotte Wilson, CELOTRON(Decade+), Taneisha Jackson, Vendors(Owl), Tom Mann, Joe Kearns

作詞 : EL CAPITXN, 범규, Zenur(Vendors), 허회경, TIMMS, Vendors(CHILLER), Charlotte Wilson, CELOTRON(Decade+), Taneisha Jackson, Vendors(Owl), Tom Mann, Joe Kearns

------------------------------

 

눈을 감아

目を閉じて

 

떠나고 싶어 저기 어딘가로

離れたい あそこのどこかへ

 

고요한 방 안에 남아

静かな部屋の中に残って

 

덩그러니 

ポツンと

 

주워 담지 못할 

拾い上げることのできない

 

흘러가버린 그 아픔은

流れてしまったあの苦しみは

 

아직 그대로

まだそのまま

 

깊어져가는 이 밤들

深まっていくこの夜たち

 

너였더라면 어땠을까

君だったらどうだっただろうか

 

어두운 밤 아래

暗い夜の下

 

머물지 않고 지나가자

止まらずに通り過ぎよう

 

멍든 날 속에

傷が出来た日の中に

 

내딘 걸음걸음 마다

踏み出した1歩1歩ごとに

 

너와 나

君と僕

 

헤쳐나갈테니까

乗り越えていくから

 

This is my answer

This is my answer

 

이 추운 겨울날도

この寒い冬の日も

 

지나갈테니까

通り過ぎるから

 

무너지는 마음을 꽉 잡아

崩れる心をぎゅっと掴んで

 

I don't want to run away anymore

 

빌어먹을 세상속에서

クソみたいな世の中で

 

보란듯이 당당하게 말해줄테니

これ見よがしに堂々と言ってあげるから

 

텅 빈 맘 속에

空っぽの心の中に

 

머물지 않고 흘러가자

止まらずに流れて行こう

 

멍든 날 속에

傷が出来た日の中に

 

내딘 걸음걸음 마다

踏み出した1歩1歩ごとに

 

너와 나

君と僕

 

헤쳐나갈테니까

乗り越えていくから

 

Oh

This is my answer