kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞和訳】Dash - PLAVE(플레이브)

 

youtu.be

 

Dash / PLAVE(플레이브)

 

------------------------------

作曲 : PLAVE, EL CAPITXN, Zenur(Vendors)

作詞 : PLAVE

編曲 : PLAVE, EL CAPITXN, Zenur(Vendors)

------------------------------

 

실낱같았던 

糸のようだった

 

한 줄기의 빛을 봤어

一筋の光を見た

 

칠흑 같은 어둠 속에

漆黒の闇の中に

 

끝을 헤매고 있어

終わりを彷徨っている

 

아름답던 영원처럼

美しかった永遠のように

 

아득히 펼쳐진 꿈

遥かに広がる夢

 

Time is freakin' running out

 

I gotta dash

Break up the way

I'm in my devil

Don't make me mad

I gotta dash

Break up the way

I'm in my devil

Don't make me mad

 

I fly for peace

Never lose in this place

 

거침 따위 전혀 보이지 않지

ためらいなんて全然見えない

 

Ma prime series

New chapter le get it

Don't slow down

Never repeat it 

Don't stop for life

Give me Give me that

Oh, we'll rock!

The question is where you at now

Take it easy now

 

어차피 정해진 답은 없으니 keep it up

どうせ定まった答えはないから keep it up

 

날 깨워줘

僕を起こしてくれ

 

악몽처럼 

悪夢のように

 

까맣게 뒤덮인 꿈

真っ黒に覆われた夢

 

Time is freakin' running out

 

I gotta dash

Break up the way

I'm in my devil

Don't make me mad

I gotta dash

Break up the way

I'm in my devil

Don't make me mad

 

다시 뒤바뀌는 결말은

また入れ替わる結末は

 

네 선택에 놓여

君の選択にかかっている

 

약속했던 그날의 숨결 

約束したあの日の息遣い

 

I gotta dash

Break up the way

I'm in my devil

 

(혁명은 시작됐어)

(革命は始まった)

 

Don't make me mad

 

(일어나 영광은 우리의 것)

(立ち上がるんだ 栄光は僕たちのもの)

 

I gotta dash

Break up the way

I'm in my devil

 

(혁명은 시작됐어)

(革命は始まった)

 

Don't make me mad

 

(일어나 영광은 우리의 것)

(立ち上がるんだ 栄光は僕たちのもの)

 

Immortal Immortal 

Immortal Immortal 

Immortal Immortal 

Immortal Immortal