kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】F Girl - Baby DONT Cry(베이비돈크라이)

 

youtu.be

 

F Girl / Baby DONT Cry(베이비돈크라이)

 

------------------------------

作曲 : 소연(SOYEON), Daily, Likey

作詞 : 소연(SOYEON)

編曲 : Daily, Likey, 소연(SOYEON)

------------------------------

 

Hi (Uh Uh) I'm KUMI

This is BDC OK! 1, 2, 3, Aw!

 

학교는 지겹고 공부는 지루해

学校は嫌で勉強は退屈だよ

 

노는 게 좋을 뿐인데 그게 날라리래

遊ぶのが好きなだけなのにそれが嫌だって

 

아 어쩌라도요 (hmm hmm)

ああ どうしろって言うの (hmm hmm)

 

친구는 즐겁고 엄마는 피곤해

友達は楽しいママは疲れる

 

할 말을 했을 뿐인데

言いたいことを言っただけなのに

 

이게 버릇없대

これが行儀悪いって

 

아 어쩌라도요 (hmm hmm)

ああ どうしろって言うの (hmm hmm)

 

If u love me or if u don't love me

 

상관없어 그딴 comment 따위

関係ない そんな comment なんか

 

I got an F, guess I'm an F girl 

You can't control!

 

A B C D E F Girl umum

A B C D E F Girl umum

A B C D E F Girl umum

A B C D

Everybody! We're F girls

 

(쿠미다요~)

(クミだよ〜)

 

사랑은 뭣 같고 우정도 뭣 같아 

愛はくだらないし 友情もめんどくさい

 

뭣 하나 믿을 게 없어 다 지만 믿으래

何1つ信じるものがない すべてだけを信じろって

 

아 어쩌라도요 

ああ どうしろって言うの 

 

'이 못된 녀석' 날 부르지만 

'この悪いやつ' 私を呼ぶけど

 

그 말에는 동의 못 해 미안하지만 Got u

その言葉には同意できない 悪いけど Got u

 

절대 배신은 없지 Got u

絶対裏切らないよ Got u

 

우린 우리 길을 가지 Aw!

私たちは自分たちの道を行くんだよ Aw!

 

If u love me or if u don't love me

 

상관없어 그딴 comment 따위

関係ない そんな comment なんか

 

I got an F, guess I'm an F girl 

You can't control!

 

A B C D E F Girl umum

A B C D E F Girl umum

A B C D E F Girl umum

A B C D

Stop!

 

We're girls

who don't give a damn about the love

 

난 잃은 게 없어 boy

私は失うものがない boy

 

But you know what the 'F'?

(Why not? My way or no way)

Everybody! Say!

 

Lalalala Lalala umum

Lalalala Lalala umum

Lalalala Lalala umum

Lalalala

Everybody! We're F girls