kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】ICY BBY - 문별(Moon Byul)

 

youtu.be

 

ICY BBY / 문별(Moon Byul)

 

------------------------------

作曲 : Nomasgood, Sam Carter, Chanti(THE HUB), YNGA

作詞 : Dr.JO, 문별(마마무), taetae, HSMW, 황세현(h3hyeon), 신준(SINJUN)

編曲 : Nomasgood

------------------------------

 

Taste it? 

It's like I-I-ICE

 

얼음같이 차갑대 모두를 A-YA-YA

氷のように冷たいってすべてを A-YA-YA

 

Don't get it twisted, 오해는 마 YA-YA

Don't get it twisted, 誤解しないで YA-YA

 

때로는 기분 좋은 상상도 약

時には心地よい想像も薬

 

아무렇지 않을 척 하고 있어도

平気なふりをしていても

 

다가오고 싶은 거

近づきたいこと

 

BABY, 이미 알고 있어

BABY, もう知っている

 

Come on, 넌 날 믿어봐 Dive

Come on, 君を私を信じてみて Dive

 

닿자마자 녹아내려 Keep it line

着くや否や溶け落ちる Keep it line

 

I like the way I am

 

시선 따윈 신경 안 써 나

視線なんか気にしない 私

 

But, 점점 더워진 공기에

But, だんだん暑くなった空気に

 

왠지 녹아내릴 것 같아

何だか溶けそう

 

BABY U can see me like that

 

ICY BABY BABY, ICY ICY

BABY Ah-Ah

ICY BABY BABY, ICY ICY

BABY Ah-Ah

 

차갑다 해도 왠지 짜릿할 걸

冷たいと言っても何だかピリッとするよ

 

Do U wanna try?

little taste of mine! Umm

I'm like, like

 

ICY ICY ICY Ah

ICY ICY ICY

 

이가 시려도 계속 생각날 걸 (Yeh-Yeh)

歯が冷たくてもずっと思い出すよ (Yeh-Yeh)

 

내 존재가 Spice

私の存在が Spice

 

Uh Feel my ICE-ICE-ICE

 

달콤한 말투에 속지 마

甘い言い方に騙されないで

 

이미 시작부터 Got u babe

すでに始めから Got u babe

 

겉으론 ICE ICE BABY

表では ICE ICE BABY

 

내 곁에 있으면 얼어붙게 돼

私のそばにいたら凍りつくようになる

 

얼음장 같아도 난 Hot 해 반전주의

氷みたいでも私は Hot する 反戦主義

 

네 심장 온도 내가 지나가면 변해 두바이로

君の心臓の温度 私が通り過ぎると変わる ドバイに

 

오늘은 딸기, 매일은 바닐라

今日はイチゴ、明日はバニラ

 

기분 따라 바뀌는 Flavor 날 따라

気分によって変わる Flavor 私に従って

 

내가 먼저 한 발, 다가감 넌 두 발

私が先に1歩、近づく君は2歩

 

뒤로 밀려 웃기지 넌 Already Down

後ろに下がる 君は面白いよ Already Down

 

내가 없는 여름은 반쪽짜리야 

私がいない夏は半分だよ

 

내가 떠나가야만 시작되는 Melting Party ya

私が去ってから始まる Melting Party ya

 

I like the way I am

 

시선 따윈 신경 안 써 나

視線なんか気にしない 私

 

But, 점점 더워진 공기에

But, だんだん暑くなった空気に

 

왠지 녹아내릴 것 같아

何だか溶けそう

 

BABY U can see me like that

 

ICY BABY BABY, ICY ICY

BABY Ah-Ah

ICY BABY BABY, ICY ICY

BABY Ah-Ah

 

차갑다 해도 왠지 짜릿할 걸

冷たいと言っても何だかピリッとするよ

 

Do U wanna try?

little taste of mine! Umm

I'm like, like

 

ICY ICY ICY Ah

ICY ICY ICY

 

이가 시려도 계속 생각날 걸 (Yeh-Yeh)

歯が冷たくてもずっと思い出すよ (Yeh-Yeh)

 

내 존재가 Spice

私の存在が Spice

 

Uh Feel my ICE-ICE-ICE

 

투명한 그대로

透明なまま

 

아무것도 표장하지 않은 새로운 날

何も表装していない新しい日

 

더 많이 원해 더

もっとたくさん欲しい 

 

우리의 뜨거웠던 하루를 녹여

私たちの熱かった1日を溶かして

 

ICY BABY BABY, ICY ICY

BABY Ah-Ah

ICY BABY BABY, ICY ICY

BABY Ah-Ah

 

차갑다 해도 왠지 짜릿할 걸

冷たいと言っても何だかピリッとするよ

 

Do U wanna try?

little taste of mine! Umm

I'm like, like

 

ICY ICY ICY Ah

ICY ICY ICY

 

이가 시려도 계속 생각날 걸 (Yeh-Yeh)

歯が冷たくてもずっと思い出すよ (Yeh-Yeh)

 

내 존재가 Spice

私の存在が Spice

 

Uh Feel my Eyes-Eyes-Eyes