kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Shall We Dance - 유겸(YUGYEOM)

 

youtu.be

 

Shall We Dance / 유겸(YUGYEOM)

 

------------------------------

作曲 : LSV, THAMA, 최낙타, 고서원

作詞 : 유겸(YUGYEOM), LSV, THAMA

編曲 : LSV, 최낙타, 고서원

------------------------------

 

사막의 오아시스야

砂漠のオアシスだ

 

꿈에서 본 그 장면이야 baby

夢で見たあのシーンだ baby

 

서로의 눈에 파도 가 wavin'

お互いの目に波が wavin'

 

숨겨왔던 말풍선을 오려

隠してきた吹き出しを切り取って

 

I really wanna know you

Just wanna be closer

 

때론 서툴러 보여도 

時には下手に見えても

 

I love you

 

넌 나를 바꿔줘 

君は僕を変えてくれ

 

왠지 그루비한 기분, 리듬

何だかグルービーな気分、リズム

 

오늘 밤 둘에서 꼭 둘이서 그려보기로 해

今夜2人で必ず描いてみることにしよう

 

황홀한 악보가 될 거야

恍惚の楽譜になるよ

 

Let's take a ride

 

내 손을 잡아 저 하늘 위로 다이빙

僕の手を握ってあの空の上にダイビング

 

Shall we dance?

or we can take a walk at the park

 

익숙한 영화처럼

見慣れた映画のように

 

Shall we dance?

 

저 달은 우리만의 Spotlight

あの月は僕たちだけの Spotlight

 

두 손이 맞닿은 순간 We sway, sweet vibe

両手が触れ合った瞬間 We sway, sweet vibe

 

너로 가득 차 이토록

君で満たされる こんなに

 

놀라워 No room for sorrow 내일

驚くべきだ No room for sorrow 明日

 

내 곁에서 눈 떠줘 baby

僕のそばで目を開けて baby

 

숨이 닿을 듯 귓가에 속삭여

息が弾むように耳元で囁いて

 

I really wanna know you

Just wanna be closer

 

널 번 다시 오지 않을 기적

君が欲しい 今までも

 

I love you

 

넌 나를 바꿨어

君は僕を変えた

 

두 번 다시 오지 않을 기적

2度と来ない奇跡

 

오늘 밤 둘이서 단둘이서 춤을 추기로 해

今夜2人きりで踊ることにする

 

Everything's gonna be alright

Let's take a ride

 

내 손을 잡아 저 하늘 위로 다이빙

僕の手を握ってあの空の上にダイビング

 

Shall we dance?

or we can take a walk at the park

 

익숙한 영화처럼

見慣れた映画のように

 

Shall we dance?

 

저 달은 우리만의 Spotlight

あの月は僕たちだけの Spotlight

 

두 손이 맞닿은 순간 We sway, sweet vibe

両手が触れ合った瞬間 We sway, sweet vibe

 

Shall we dance?

or we can take a walk at the park

 

익숙한 영화처럼

見慣れた映画のように

 

Shall we dance?

 

저 달은 우리만의 Spotlight

あの月は僕たちだけの Spotlight

 

두 손이 맞닿은 순간 We sway, sweet vibe

両手が触れ合った瞬間 We sway, sweet vibe