kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Flip the Coin(플립더코인) - NEWBEAT(뉴비트)

 

youtu.be

 

Flip the Coin(플립더코인) / NEWBEAT(뉴비트)

 

------------------------------

作曲 : KZ, 김태영, Andreas Öhrn, Didrik Thott

作詞 : KZ, 김태영, Andreas Öhrn, Didrik Thott, 이소희(PAPERMAKER), 정봄(PAPERMAKER), Jules(PAPERMAKER), HEESU(PAPERMAKER), 인수림(PAPERMAKER), 김다빈(PAPERMAKER), Carmine(PAPERMAKER), 위한아(PAPERMAKER), 0011Hz(PAPERMAKER), 모조, DayDilla, BEL, Hi_Kim, 12h51m(XYXX)

編曲 : KZ, 김태영

------------------------------

 

Everybody sing it

Na na na na na na na ah ah

Na na na na na na

Flip the Coin

 

Flip the flip the flip the Flip the Coin 

Shout out! we're gonna make some noise

Flip the flip the flip the Flip the Coin 

 

Ya tiki-na break the rules

 

이건 우리의 Mission don't need tools

これは僕たちの Mission don't need tools

 

Oh yeah we flip it I win it 우린 끝없이

Oh yeah we flip it I win it 僕たちは果てしなく

 

날아가지 Shake it up 터트려 Boom

飛んで行くよ Shake it up 裂いて Boom

 

From the bottom to the roof 우린 together

From the bottom to the roof 僕たちは together

 

지금 이 순간에 느낀 대로 뱉어

今この瞬間に感じたまま吐き出して

 

Tiki-na right 

Tiki-na back side

 

괜찮아 원래 모든 건 다 Freestyle

大丈夫 元々すべてのことは Freestyle

 

Fair is Foul and Foul is Fair

 

무질서 그 속에서 

無秩序 その中で

 

답을 찾아가 우린

答えを探す 僕たちは

 

One two three and four

What ya waiting for

 

Flip the flip the flip the Flip the Coin 

Shout out! we're gonna make some noise

Flip the flip the flip the Flip the Coin 

 

감각은 무너져 Umm

感覚は崩れる Umm

 

Everybody sing it

Na na na na na na na ah ah

 

주저하지마 Check this out

躊躇しないで Check this out

 

Na na na na na na na ah ah

Na na na na na na

Flip the Coin

 

감정 낭비하지 말고 따라와

感情を無駄にしないでついてこい

 

난 뻔한 거 하지 않아 지루하게

僕はありきたりなことをしない 退屈に

 

다음 번은 없어 지금이 바로 그때야

次回はない 今がちょうどその時だ

 

Make it good 

Make it bad

 

결과는 I don't care

結果は I don't care

 

불확실할수록 Better 

不確実であればあるほど Better

 

재미있잖아 Louder

面白いじゃん Louder

 

판단은 지워 미지인 채로 이대로 달려

判断は消して 未知のまま このまま走れ

 

이제 Come with me

今 Come with me

 

Fair is Foul and Foul is Fair

 

경계선 그 속에서 

境界線 その中で

 

답을 찾아가 우린 

答えを探す 僕たちは

 

One two three and four

What ya waiting for

 

Flip the flip the flip the Flip the Coin 

Shout out! we're gonna make some noise

Flip the flip the flip the Flip the Coin 

 

감각은 무너져 Umm

感覚は崩れる Umm

 

Everybody sing it

Na na na na na na na ah ah

 

주저하지마 Check this out

躊躇しないで Check this out

 

Na na na na na na na ah ah

Na na na na na na na ah ah

 

We Flip the Coin

Hit 'em high

 

던져봐 A-Side

投げてみて A-Side

 

We go, ever on

Gotta Flip the Coin

Hit 'em high

 

튕겨봐 B-Side

弾いてみて B-Side

 

We go, never stop

 

Dum dum dum du rum dum (Yeah)

Dum dum dum du rum (Flip the Coin)

Dum dum dum du rum dum (So)

 

If we try yeh if we if we try yo

 

끝이 없지 앞만 보고 달려

終わりがない 前だけ見て走って

 

If we try yeh if we if we try yo

 

겁이 없지 우린 계속 달려 

怖がらない 僕たちは走り続ける

 

이젠 더 거칠게 다 쏠아 

これからはもっと荒々しくすべて吐き出して

 

(That's how we play)

 

우린 적당히를 몰라 (Move out the way)

僕たちは適当に分からない (Move out the way)

 

겁 없이 난 찾을래 It's my motto

怖がることなく僕は探すよ It's my motto

 

숨겨온 진짜를 세상에 펼쳐 

隠してきた本当の世界を広げる

 

다음은 뭐가 될지 몰라 (It's just my way)

次は何になるか分からない (It's just my way)

 

이제 뒤는 없어 던져 (We got the power)

もう後ろはない 投げて (We got the power)

 

Everybody sing it

Na na na na na na na ah ah

Na na na na na na

Flip the Coin