kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Oh Mymy : 7s - TWS(투어스)

 

youtu.be

 

Oh Mymy : 7s / TWS(투어스)

 

------------------------------

作曲 : WASURENAI, Believve, Shannon

作詞 : WASURENAI, Shannon, Jeon Jin, 김하온(HAON), Glenn

編曲 : WASURENAI, Believve

------------------------------

 

안녕하세요 Time

こんにちは Time

 

Roller coaster ride 온몸이 ZZZ

Roller coaster ride 全身が ZZZ

 

초침 위는 Dance floor

秒針の上は Dance floor

 

우리 빼고 전부 다 Slow motion (Oh ah yah)

僕たち以外みんな Slow motion (Oh ah yah)

 

Umm oh oh oh oh HI

 

질문을 던져줘 Like baseball (Hey hey)

質問を投げてよ Like baseball (Hey hey)

 

Question mark 잡을 준비 됐어

Question mark 捕まえる準備ができた

 

7초면 충분해

7秒で十分だ

 

네 맘에 자리매김하고 싶어 Um Oh Oh Oh Oh

君の心に位置づけたい Um Oh Oh Oh Oh

 

Anyway!

 

저 애들 봐 우릴 쳐다봐

あの子たちを見て 僕たちを見てる

 

모두 알아봐 We the hot thang

みんな気づいてるんだ We the hot thang

 

낼부터 소문날 거야 우리

明日から噂になるよ 僕たち

 

Next step, Fit check, New thang

 

이유보다 우리 Choice대로

理由より僕たちの Choice 通りに

 

모두의 눈치보다 꽃하고 대로

みんなの顔色を伺うより気の向くままに

 

So 너는 어때 어떻게 할래

So 君はどう? どうしたい?

 

다 같이

みんなで一緒に

 

Oh yes!

 

Oh Mymy Oh Mymy

Oh Mymy Oh Mymy eh

Oh Mymy Oh Mymy

Oh Mymy Oh Mymy eh (Hey go)

Oh Mymy Oh Mymy

Oh Mymy Oh Mymy eh

Oh Mymy Oh Mymy

Oh Mymy Oh Mymy eh

 

It's like ohmy ohmy eh yeh eh- oh come on!

 

매일이 우린 Young and fresh

毎日が僕たちは Young and fresh

 

내일도 계속해 TWS

明日も続ける TWS

 

It's like ohmy ohmy eh yeh eh- oh come on!

 

7초면 우린 충분해

7秒で僕たちは十分だ

 

1초의 첫인상 이미 We got the vibe

1秒の第一印象はすでに We got the vibe

 

3초에 느낌 왔어 (왔어)

3秒でビビッときた (きた)

 

사실 하고픈 말 오래오래 보자

実は言いたいこと 末永くよろしく

 

You can be my lucky seven strike

 

행운을 불어넣어 띄우자 Balloon

幸運を吹き込んで飛ばそう Balloon

 

Anyway!

 

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 I'm the best freshman

 

그래서 표정은 냉동 Huh

だから表情は冷凍 Huh

 

모르는 애도 하나가 되고 분위긴 최고

知らない子も1つになって雰囲気は最高

 

나 너의 친구로 어때 hey

僕は君の友達でどう? hey

 

Concentration concentration now begins

keep the rhythm keep the rhythm going on

 

I'll go first 담에 다 같이 join 해

I'll go first 今度みんなで join しよう

 

다 같이

みんな一緒に

 

TWS

 

Oh Mymy Oh Mymy

Oh Mymy Oh Mymy eh

Oh Mymy Oh Mymy

Oh Mymy Oh Mymy eh (Hey go)

Oh Mymy Oh Mymy

Oh Mymy Oh Mymy eh

Oh Mymy Oh Mymy

Oh Mymy Oh Mymy eh

 

우린 둘에서 셋 담엔 셋에서 넷

僕たちは2から3 次は3から4

 

계속 커쳐가네 Our name

ずっと広がっている Our name

 

Yeh 우리만의 속고를 정해볼래

Yeh 僕たちだけの速度を決めてみる

 

뻔한 건 싫으니까 Yeh yeh

ありきたりなのは嫌だから Yeh yeh

 

We young and fresh

 

눈치 보지 마 Yeh yeh yeh yeh

顔色を伺わないで Yeh yeh yeh yeh

 

7초면 돼 One two three four five six seven

7秒でいい One two three four five six seven