kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】LIKE U 100 - 규빈(GYUBIN)

 

youtu.be

 

LIKE U 100 / 규빈(GYUBIN)

 

------------------------------

作曲 : Nomasgood, U-LU, Sam Carter, 권애진(MonoTree)

作詞 : 규빈, 권애진(MonoTree)

編曲 : Nomasgood, U-LU

------------------------------

 

조금씩 

少しずつ

 

커져가는 떨림 my first like

大きくなっていくトキメキ

 

잘 모르지만

よく分からないけど

 

이 감정은 확실히 너에게로

この感情は確かに君へ

 

Flyin'

 

In my playlist

Filled with love songs

 

숨기고 있던 날 마주한 걸까

隠していた私に向き合ったのだろうか

 

이제서야 알아 널 lovin' 

今になって君を知る lovin'

 

아직 서툰 내 맘

まだ下手な私の心

 

설명하긴 어려워 No way 

説明するのは難しい No way

 

조금 느려도 나

少し遅くても私

 

Wanna let you know it ain't love

 

But I like you back

Ooh- 

Uh But I like you back

Ooh- 

Uh But I like you back

 

망설이고 있어

迷っている

 

어쩌면 답을 알잖아 time to say

もしかしたら答えが分かるじゃん time to say

 

So can't you stay?

 

용기 내 다가갈래 take #1

勇気を出して近づく take #1

 

마주친 두 눈에 담긴 장면 속

合った両目に込められた場面の中

 

시작됐어 둘만의 scenario rollin'

始まった 2人だけの scenario rollin'

 

가벼운 맘은 아야

軽い気持ちではない

 

지금 널 보고 싶어 Oh yeah

今 君に会いたい Oh yeah

 

솔직하게 말해

正直に言って

 

Wanna let you know it ain't love

 

But I like you back

Ooh- 

Uh But I like you back

Ooh- 

Uh But I like you back

 

아득히 헤매던 밤

遥かに迷った夜

 

따스한 그 온기로 

暖かいその温もりで

 

포근하게 날 안아주던

暖かく私を抱きしめてくれた

 

You're my everything

 

내 세상을 밝혀

私の世界を照らす

 

이제 난 알겠어

もう私は分かった

 

내 곁에 있는 널

私のそばにいる君を

 

Like you back

 

Ooh

 

Uh I wanna like you back

 

가벼운 맘은 아야

軽い気持ちではない

 

지금 널 보고 싶어 Oh yeah

今 君に会いたい Oh yeah

 

솔직하게 말해

正直に言って

 

Wanna let you know it ain't love

 

But I like you back

Ooh- 

Uh But I like you back

Ooh- 

Uh But I like U 100