kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Always - TIOT(티아이오티)

 

youtu.be

 

Always / TIOT(티아이오티)

 

------------------------------

作曲 : Frants, Val Del Prete, AVENUE 52

作詞 : 김민성, 홍건희, tamabi(ARTiffect), 이미쉘, Kamin, DOOHEE, Microdot, Orange$uit, 김선영(ARTiffect), 1&ONLY, Val Del Prete, AVENUE 52

編曲 : Frants

------------------------------

 

Oh oh oh oh 

I swear I'm gonna stay here always

Oh oh oh oh 

Baby swear I'm gonna stay here

 

시계도 눈 감을 때쯤

時計も目をつぶる頃

 

머지 않아 알아 차렸지만 no

すぐに気づいたけど no

 

끝없는 어둠의 연속

終わりのない暗闇の連続

 

애써 모른 척 다 뒤로 한 채

必死に知らないふりをしたまま

 

But I really wanna try

If I get a chance

 

더는 네 손 놓지 않아

もう君の手は離さない

 

Want to say you are the best one to me

 

Remember the moments that we shared

 

기약 없는 시간들 속에 

約束のない時間の中で

 

우리가 함께 했던 그 날들

僕たちが一緒に過ごしたあの日々

 

Do you remember 

 

No matter if it's day or night rain or shine

 

언제나 너의 곁에

いつも君のそばで

 

Everything will be alright for every time

 

함께 할게 영원히

一緒にいるよ 永遠に

 

I'm gonna promise you 널 놓지 않게

I'm gonna promise 君を離さないように

 

I'll never let you down

Oh Everything will be alright for every time

 

약속할게 영원히 always

約束するよ 永遠に always

 

Yeah oh baby

 

태엽같이 나는 오지 않는 시간 둘며

ネジのように私は来ない時間を回しながら

 

Every night 눈 감고 걷는 기분

Every night 目を閉じて歩いている気分

 

밤하늘은 차고

夜空は冷たくて

 

무뎌진 꿈

鈍った夢

 

다시 되새겨 보네 yeah

もう1度 振り返ってみるね yeah

 

계속 해매이던 날

すっと迷っていた日

 

묵묵히 기다려준 My light

じっと待ってくれた My light

 

더없이 행복했던 지난 기억들에

この上なく幸せだった過去の記憶に

 

내 맘을 기대 내일 향해 발을 딛지

僕の心を頼りに明日に向かって足を踏み入れる

 

돌릴 수 없어

巻き戻せない

 

아름다웠던 그날 우린 영원해 yeah

美しかったあの日 僕たちは永遠になる yeah

 

Remember the moments that we shared

 

기약 없는 시간들 속에 

約束のない時間の中で

 

우리가 함께 했던 그 날들

僕たちが一緒に過ごしたあの日々

 

Do you remember 

 

No matter if it's day or night rain or shine

 

언제나 너의 곁에

いつも君のそばで

 

Everything will be alright for every time

 

함께 할게 영원히

一緒にいるよ 永遠に

 

I'm gonna promise you 널 놓지 않게

I'm gonna promise 君を離さないように

 

I'll never let you down

Oh Everything will be alright for every time

 

약속할게 영원히 always

約束するよ 永遠に always

 

Oh oh oh oh 

I swear I'm gonna stay here always

Oh oh oh oh 

Baby swear I'm gonna stay here always

 

Do you remember 

 

완벽하지 않고 부서질 듯

完璧ではなく壊れそうに

 

여린 우리였기에 찬란히 남았나봐

弱い僕たちだったから燦々と残ったみたい

 

Hope you remember

 

처음으로 꿈을 꿨던 순간

初めて夢を見た瞬間

 

손을 모아 다짐했던 

手を合わせて誓った

 

Everything is gonna be alright now

 

지난 날은 묻어 중요한건 지금 right now baby

過ぎた日は埋めて大切なのは今 right now baby

 

Do you remember

Do you remember oh baby oo-h

Do you remember

 

No matter if it's day or night rain or shine

 

언제나 너의 곁에

いつも君のそばで

 

Everything will be alright for every time

 

함께 할게 영원히

一緒にいるよ 永遠に

 

oh baby promise that you'll take my hand 

I'll never let you down

Oh Everything will be alright for every time

 

네 곁을 비출테니 always 

君のそばを照らすから always

 

Oh oh oh oh 

I swear I'm gonna stay here always

Oh oh oh oh 

Baby swear I'm gonna stay here always