kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Righteous - MARK(마크)

 

youtu.be

 

Righteous / MARK(마크)

 

------------------------------

作曲 : 마크(MARK), dress, Samson, Desmond "DCope" Copeland, Raf Sandou, Jeffrey White, MASON HOME

作詞 : 마크(MARK), dress, Samson, Raf Sandou, Jeffrey White, MASON HOME

編曲 : dress

------------------------------

 

2 Bands that I represent (Right?)

One time for the main event (Right?)

Oh God there's a down to break

Right right right?

 

2 Bands that I represent (Right?)

One time for the main event (Right?)

Oh God there's a down to break

Right right right?

 

Yeah 2 Bands I represent 

But I serve only one God hol up

One thing for sure 

I be a man of God

That's on my mother

 

못으로 박아 작정했다고 앨범

釘で打ち込むつもりだったアルバム

 

거만한 놈들 다 굽힐게 오늘

今日は傲慢な奴らをみんな曲げるよ

 

Righteous

 

겸손하게 Eat em

謙虚に Eat em

 

1뒤엔 Three 9's

1 の後は Three 9's

 

안 바뀌어 이 Number

変わらない この Number

 

Righteous

(Brother how you doing)

I'mma say it

Righteous, righteous, righteous

 

Hold up hold up hold up

Hold up wait wait

 

On this red ocean 위에 탔어 Wave,

On this red ocean の上に乗った Wave,

 

wave (탔어 Wave)

wave (乗った Wave)

 

Yeah 다들 물어보네 How you do it?

Yeah みんな聞いてるね How you do it?

 

I took that question

 

Like a selfie 포즈 취해

Like a selfie ポーズを取る

 

2 Bands that I represent (Right?)

One time for the main event (Right?)

Oh God there's a down to break

Right right right?

 

2 Planes for a victory 지구 두 바퀴 돌아 (oh)

2 Planes for a victory 地球を2周する (oh)

 

Switching flights like

 

바꿔 쓰는 버번 (yap yap)

書き換えのパスワード (yap yap)

 

밤과 낮 섞어줘 딜러

夜と昼を混ぜてくれ ディーラー

 

총명과 맺었어 인면 (Hold up)

聡明と結んだ緑 (Hold up)

 

비밀이 돌아 소문에 의하면 

秘密が回って噂によれば

 

We're all just statues

 

비밀이 돌아 소문에 의하면 

秘密が回って噂によれば

 

Statues gon' breathe soon

 

The path of the righteous is

Like the first gleam

The path of the righteous is 

Like the first gleam of down

Shining ever brighter than

The full light of day

Shining ever brighter than 

The full light of day

 

Hold up hold up hold up

Hold up wait wait (Hold up wait)

 

On this red ocean 위에 탔어 Wave,

On this red ocean の上に乗った Wave,

 

wave (위에 탔어 Wave)

wave (上に乗った Wave)

 

Yeah 다들 물어보네 How you do it?

Yeah みんな聞いてるね How you do it?

 

I took that question

 

Like a selfie 포즈 취해

Like a selfie ポーズを取る

 

2 Bands that I represent (Right?)

One time for the main event (Right?)

Oh God there's a down to break

Right right right?

 

누군 내게 말해 너는 Domestic

誰かが僕に言う 君は Domestic

 

근데 지금 지구 반대편이야 Honestly

でも今 地球の反対側だよ Honestly

 

이제 차 얘기는 질려 My plane too quick

もう車の話は飽きた My plane too quick

 

나는 땅을 흔들다고 I never trick

僕は地面を揺すって I never trick

 

누군 내게 말해 너는 Domestic

誰かが僕に言う 君は Domestic

 

근데 지금 지구 반대편이야 Honestly

でも今 地球の反対側だよ Honestly

 

이제 차 얘기는 질려 My plane too quick

もう車の話は飽きた My plane too quick

 

나는 땅을 흔들다고 I never trick

僕は地面を揺すって I never trick

 

누군 내게 말해 너는 Domestic

誰かが僕に言う 君は Domestic

 

근데 지금 지구 반대편이야 Honestly

でも今 地球の反対側だよ Honestly

 

이제 차 얘기는 질려 My plane too quick

もう車の話は飽きた My plane too quick

 

나는 땅을 흔들다고 I never trick

僕は地面を揺すって I never trick

 

2 Bands that I represent (Right?)

One time for the main event (Right?)

Oh God there's a world to wave

Right right right?