kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】STUNNER - TEN(텐)

 

youtu.be

 

STUNNER / TEN(텐)

 

------------------------------

作曲 : Jacob Werner, Elias Edman, Dara Ekimova, Jop Pangemanan

作詞 : 박태원, 이스란, Mola(makeumineworks), 조윤경

編曲 : Jacob Werner, Elias Edman

------------------------------

 

It's only you baby

You are stunner

 

시작부터 난

始めから僕は

 

정해진 듯이

決まったように

 

너를 본 그 순간 멈춰진 걸음

君を見たその瞬間立ち止まった歩み

 

시선을 뺏긴 사이

視線を奪われている間

 

마지막까지

最後まで

 

억지로 외면해도 더욱더 진해질 뿐

無理矢理そっぽを向いてももっと濃くなるだけ

 

I know you feel

 

나처럼 기대하고 있지 So real love

僕のように期待しているはず So real love

 

I'm talking about some real love

 

닿을 듯이 널 스치는 아찔함에 Fall

触れ合いそうですれ違う刺激に Fall

 

멈추고만 싶어지는 시간마저 Slow

止めたくなる時間さえ Slow

 

거부할 수 없으니

拒否できないから

 

후회 없이 Love me harder

後悔なく Love me harder

 

Want ya oh want ya

 

홀린 듯 다가 와

取り憑かれたように近づいて

 

위험해 넌 잠깐 스친 순간 퍼져가

危ない 君はちょっとすれ違う瞬間広がっていく

 

Tic Toc 조금 뒤에 터질 것 같아

Tic Toc 少し後で爆発しそう

 

예상을 뛰어넘은 매력 앞에 난

予想を超えた魅力の前で僕は

 

유혹은 Got bigger bigger

誘惑は Got bigger bigger

 

머리가 핑 어지러운데 

頭がクラクラする

 

버터지 못하고서 쓰러질 게 뻔해

耐えられなくて倒れるのが目に見えてる

 

I see my future in your eyes

My little angel in disguise

 

Stunner stunner stunner you are

Stunner stunner stunner you are

Fire fire fire 

You're too hot

Baby what you're doing to me

Stunner stunner stunner you are

Stunner stunner stunner you are

Fire fire fire 

You're too hot

Baby what you're doing to me

Stunner stunner yeah

 

모두 Reset

すべて Reset

 

새로워 Like big bang

新しい Like big bang

 

너무 쉽게

とても簡単に

 

나를 다 바꿔 놔 No way

僕をすべて変えておいて No way

 

예고 없이

予告もなく

 

다른 모습에 또 반해

他の姿にまた惚れる

 

놀래켜 봐

驚かせてみて

 

Don't need no breaks 계속해

Don't need no breaks 続ける

 

설레는 매일 

ドキドキする毎日

 

You're the flame, set the mood

 

한 번에 Fall in

1度に Fall in

 

언제나 바란 꿈

いつも望んでいた夢

 

온몸을 던져 I got nothing to lose

全身を投げて I got nothing to lose

 

There ain't nobody but you baby

 

닿을 듯이 널 스치는 아찔함에 Fall

触れ合いそうですれ違う刺激に Fall

 

멈추고만 싶어지는 시간마저 Slow

止めたくなる時間さえ Slow

 

Oh want ya

 

홀린 듯 다가 와

取り憑かれたように近づいて

 

위험해 넌 잠깐 스친 순간 퍼져가

危ない 君はちょっとすれ違う瞬間広がっていく

 

Tic Toc 조금 뒤에 터질 것 같아

Tic Toc 少し後で爆発しそう

 

예상을 뛰어넘은 매력 앞에 난

予想を超えた魅力の前で僕は

 

유혹은 Got bigger bigger

誘惑は Got bigger bigger

 

머리가 핑 어지러운데 

頭がクラクラする

 

버터지 못하고서 쓰러질 게 뻔해

耐えられなくて倒れるのが目に見えてる

 

I see my future in your eyes

My little angel in disguise

 

본능적인 끌림 느낌

本能的に惹かれる感じ

 

Let's go, let's just hop on it

 

아무 이유 없이

何の理由もなく

 

Lovin' the way you groove

 

Lovin' the way you move 영원히

Lovin' the way you move 永遠に

 

지금 여기

今ここ

 

터질 듯이 커져가는 소리

はち切れそうに大きくなる音

 

너에게 닿으면 

君に触れたら

 

Baby what shine like a 

Baby you shine like a star

 

위험해 넌 잠깐 스친 순간 퍼져가

危ない 君はちょっとすれ違う瞬間広がっていく

 

Tic Toc 조금 뒤에 터질 것 같아

Tic Toc 少し後で爆発しそう

 

예상을 뛰어넘은 매력 앞에 난

予想を超えた魅力の前で僕は

 

유혹은 Got bigger bigger

誘惑は Got bigger bigger

 

머리가 핑 어지러운데 

頭がクラクラする

 

버터지 못하고서 쓰러질 게 뻔해

耐えられなくて倒れるのが目に見えてる

 

I see my future in your eyes

My little angel in disguise

 

Stunner stunner stunner you are

Stunner stunner stunner you are

Fire fire fire 

You're too hot

Baby what you're doing to me

Stunner stunner stunner you are

Stunner stunner stunner you are

Fire fire fire 

You're too hot

Baby what you're doing to me

 

Stunner baby you are stunner stunner baby

Stunner baby you are stunner stunner baby

Yeah Stunner stunner 

Yeah Stunner, you are stunner