kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Plot Twist - AtHeart(앳하트)

 

youtu.be

 

Plot Twist / AtHeart(앳하트)

 

------------------------------

作曲 : Hilda Stenmaim, David Charles Fischer, Jonah Rawitz, Jack Laboz

作詞 : 조윤경, 방혜현

編曲 : Jonah Shy, Jack Laboz

------------------------------

 

Don't know what you got till it's 

Gone, don't know what you got 

Gone, don't know what you got 

Don't know what you got till it's 

Don't know what you got till it's 

Gone, don't know what you got 

Gone, don't know what you got 

Don't know what you got till it's 

 

고개 저어 봐도 눌러 버린 Button

首を横に振ってみても押してしまった Button

 

There's no going back after the ick

 

Love, Marry, Kill 난 모르겠어 셋 다

Love, Marry, Kill 私は分からない 3人とも

 

뭐가 정답이든 Baby, I'm sick

何が正解であれ Baby, I'm sick

 

수많은 사람 중 두 눈은 하필

数多くの人の中で両目はよりによって

 

네 앞에 멈춰 서고 Plot twist

君の前に立ち止まって Plot twist

 

한없이 들뜨는 기분도 잠시

浮かれた気分も束の間

 

왜 눈물이 떨어져 툭

どうして涙が落ちるの ポンと

 

감은 눈 뜨면 Tick, tock fall in love

閉じた目を開けたら Tick, tock fall in love

 

한 방울씩 더 Drip, drop fall in lo-o-ove

もう1滴ずつ Drip, drop fall in lo-o-ove

 

Another plot twist 한 번 더

Another plot twist もう1度

 

Another plot twist 내 마음대로 

Another plot twist 私の気ままに

 

I guess I mighta tripped and fell in love

I guess I mighta tripped and fell in lo-o-ove

 

Another plot twist 새롭게

Another plot twist 新しく

 

Another plot twist (plot twist)

 

뭘 상상해도 그 이상일 걸

何を想像してもそれ以上だろう

 

달콤했다가 씁쓸 

甘かったけどほろ苦い

 

And high high 했다 Low lows

And high high した Low lows

 

어지러워도 좋기만 해

めまいがしてもいいだけだよ

 

멈춰 서 거기 다가오면 괜히

止まってそこに近づいたら訳もなく

 

밀어내고 싶지

押し出したいよ

 

나도 날 모르겠지 Yeah there's

私も自分のことが分からないよ Yeah there's 

 

어디로 튈지 늘 모르는 마음이

どこに飛ぶかいつも分からない心が

 

제멋대로 Love and hate

気ままに Love and hate

 

Plot twist

 

자꾸만 답답해 화가 나 왠지

何だかもどかしくて腹が立つ

 

또 짜증 난 말투로 툭

また苛立たしい口調でポンと

 

감은 눈 뜨면 Tick, tock fall in love

閉じた目を開けたら Tick, tock fall in love

 

한 방울씩 더 Drip, drop fall in lo-o-ove

もう1滴ずつ Drip, drop fall in lo-o-ove

 

Another plot twist 한 번 더

Another plot twist もう1度

 

Another plot twist 내 마음대로 

Another plot twist 私の気ままに

 

I guess I mighta tripped and fell in love

I guess I mighta tripped and fell in lo-o-ove

 

Another plot twist 새롭게

Another plot twist 新しく

 

Another plot twist (plot twist)

 

뭘 상상해도 그 이상일 걸

何を想像してもそれ以上だろう

 

너도 날 쉽게는 읽을 수 없지

君も私を簡単には読めないよね

 

복잡한 감정이 걸 Plot twist

複雑な感情だよ Plot twist

 

예상을 뒤엎고 마주친 눈빛

予想を覆して出会った眼差し

 

부서지는 클리셰 Plot twist

砕けるクリシェ Plot twist

 

Don't know what you got till it's 

Gone, don't know what you got 

Gone, don't know what you got 

Don't know what you got till it's 

Gone