kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Doctor! Doctor! - ZEROBASEONE(제로베이스원)

 

youtu.be

 

Doctor! Doctor! / ZEROBASEONE(제로베이스원)

 

------------------------------

作曲 : Matthew Robert Crawford, Aaron Theodore Berton, Kella Armitage, Noémie Legrand

作詞 : 방혜현, Aaron Theodore Berton, Matthew Robert Crawford

編曲 : Theo & The Climb

------------------------------

 

Doctor! Doctor! Help me

 

낫게 해줘 너 때문인 Lovesick

治して 君のせいで Lovesick

 

너 아니면 소용없어 Don't need

君じゃなきゃダメだ Don't need

 

It's the L-O-V-Emergency

 

확신하고 있어

確信している

 

병일 거야 분명

病気だよ きっと

 

가빠지는 Heartbeat

苦しくなる Heartbeat

 

멈추지를 못해

止められない

 

너를 향한 이 애타는 맘

君へのこの焦ったい気持ち

 

It's too hot 난 매일

It's too hot 僕は毎日

 

열이 나 열이올라 심장에

熱が出て心臓に

 

몇 번이고 마주치는 눈빛에

何度も合う眼差しに

 

머릿속이 하얘지는 기분

頭の中が真っ白になる気分

 

넌 내 맘 몰라

君は僕の気持ちが分からない

 

And I give it all

Yeah I will give it all

 

숨 쉬게 하는 건

息をさせるのは

 

Oh baby 너뿐인걸

Oh baby 君だけだよ

 

Doctor! Doctor! Help me

 

낫게 해줘 너 때문인 Lovesick

治して 君のせいで Lovesick

 

너 아니면 소용없어 Don't need

君じゃなきゃダメだ Don't need

 

It's the L-O-V-Emergency

Doctor! Doctor! Listen

 

너만이 날 고쳐 놓을 수 있어

君だけが僕を治してくれる

 

깊어지는 Heartbeat 그래 역시

深まる Heartbeat そう やっぱり

 

이건 L-O-V-Eternally

これは L-O-V-Eternally

 

Think I got a fever

Yeah, she callin' me a heater

 

Don't know why 아무 말을 뱉어

Don't know why 何も言わないで

 

How do I 판단력을 잃어

How do I 判断力を失う

 

Yeah, I messed it up 몹시 

Yeah, I messed it up とても

 

I'm stressin' up 왠지 좀 이상해

I'm stressin' up 何かちょっと変だ

 

왜 네 앞에선 이러는지

どうして君の前ではこうなのか

 

Top of the hill

Top of the moon

Top of the world

 

이성 따윈 하늘로 Boom

理性なんて空に Boom

 

타오른 Heart

燃え上がった Heart

 

너 말곤 없어 유일한 Answer

君しかない唯一の Answer

 

And I give it all

Yeah I would give it all

 

의미를 주는 건

意味を与えるのは

 

Oh baby 너뿐인걸

Oh baby 君だけだよ

 

Doctor! Doctor! Help me

 

낫게 해줘 너 때문인 Lovesick

治して 君のせいで Lovesick

 

너 아니면 소용없어 Don't need

君じゃなきゃダメだ Don't need

 

It's the L-O-V-Emergency

Doctor! Doctor! Listen

 

너만이 날 고쳐 놓을 수 있어

君だけが僕を治してくれる

 

깊어지는 Heartbeat 그래 역시

深まる Heartbeat そう やっぱり

 

이건 L-O-V-Eternally

これは L-O-V-Eternally

 

Doctor! Doctor! Hey where you at?

Left a message, Yeah call me back

 

Doctor! Doctor! 난 신각해

Doctor! Doctor! 僕は深刻だ

 

L-O-V-Emergancy

 

Doctor! Doctor! Hey where you at?

Left a message, Yeah call me back

 

Doctor! Doctor! 난 필요해

Doctor! Doctor! 僕は必要だ

 

L-O-V-Eternally