kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】OoWee - NOWADAYS(나우어데이즈)

 

youtu.be

 

OoWee / NOWADAYS(나우어데이즈)

 

------------------------------

作曲 : Kairos, CELOTRON(Decade+), KEI-JIN(Decade+), K.O(Decade+)

作詞 : 조윤경, 진혁, 시윤

編曲 : Kairos, KEI-JIN(Decade+), K.O(Decade+)

------------------------------

 

OoWee!

 

고장났어 my heartbeat, what's real?

壊れた my heartbeat, what's real?

 

번쩍 튀는 Speak, error sign, I can't chill

ピカピカ光る Speak, error sign, I can't chill

 

주체 못 해 내 몸이 귓불은 빨개지지 Burning

抑えきれない 僕の体が 耳たぶは赤くなる Bruning

 

뜨거 One hunnit 더 다가와 Want it

熱い One hunnit もっと近づいて Want it

 

심장 소리 더 빨라져 두 배로

心臓の音が速くなって 2倍に

 

또 제멋대로 발이 움직여 너에게로

また自分勝手に足が動く 君へ

 

근거 없는 자신감 But 과감하게 Step

根拠のない自信 But 果敢に Step

 

But 싫지 않은 떨림 Yeah

But 嫌ではない震え Yeah

 

Keep cool 낯선 감정들의 Guerrilla

Keep cool 見知らぬ感情の Guerrilla

 

Careful 불안함온 전부 Get it out

Careful 不安はすべて Get it out

 

네 마음이 가는 대로 Oh

君の心が向くままに Oh

 

꿈이었다 해도 선명한데 Yeah

夢だったとしても鮮明なのに Yeah

 

상상해 봐 Lover 설렘을 Bang! Yeah

想像してみて Lover ときめきを Bang! Yeah

 

Ready to go! Ready to go!

Watch out L.U.V

 

외치게 해

叫ばせて

 

OoWee!

What you lookin' at

What you lookin' at

 

너만 보면 내 심장이 미쳐

君だけみたら僕の心臓が狂う

 

OoWee!

What you waiting for

What you waiting for

 

이런 내 맘을 감당 못 해 미쳐

こんな僕の心に耐えられなくて狂いそう

 

이미 네게 뺏겨 버린

もう君に奪われてしまった

 

아직 조금 서툰 마음이

まだ少し下手な心が

 

들리니 지금 내 Heartbeat

聞こえる? 今 僕の Heartbeat

 

터지기 전에 NOW NOW NOW, hey!

爆発する前に NOW NOW NOW, hey!

 

Picky picky, I'm a little psycho

 

Get it get it 널 보면 Light bulb

Get it get it 君を見たら Light bulb

 

Remake 네게로 매료돼 Hype girl

Remake 君に惹かれる Hype girl

 

Hurry! I got a new thing

 

짜릿한 그 맛을 원해 Like a lemonade

ピリッとしたその味が欲しい Like a lemonade

 

처음 보는 Feeling 지금 널 볼 때도 Huh

初めて見る Feeling 今 君を見る時も Huh 

 

네가 있다면 어디든 Go

君がいるならどこでも Go

 

분명 달라 달라 이런 건 처음이야

確かに違う 違う こういうのは初めてだよ

 

Stage 1 좀 더 자연스레 다가가 

Stage 1 もっと自然に近づく

 

Stage 2 눈이 마주치는 순간 "Hi~"

Stage 2 その目が合う瞬間 "Hi~"

 

입꼬리를 올려 웃어 More more

口元を上げて笑って More more

 

꿈이 아니라고 말해 줘 Friends

夢じゃないって言って Friends

 

떨린 맘을 넘어 더 빠져가 Babe

ドキドキする心を越えてもっとはまっていく Babe

 

Ready to go! Ready to go!

Watch out L.U.V

 

외치게 해

叫ばせて

 

OoWee!

What you lookin' at

What you lookin' at

 

너만 보면 내 심장이 미쳐

君だけみたら僕の心臓が狂う

 

OoWee!

What you waiting for

What you waiting for

 

이런 내 맘을 감당 못 해 미쳐

こんな僕の心に耐えられなくて狂いそう

 

이미 네게 뺏겨 버린

もう君に奪われてしまった

 

아직 조금 서툰 마음이

まだ少し下手な心が

 

들리니 지금 내 Heartbeat

聞こえる? 今 僕の Heartbeat

 

터지기 전에 NOW NOW NOW, hey!

爆発する前に NOW NOW NOW, hey!

 

Talk to me, talk to me 고백할게

Talk to me, talk to me 告白するよ

 

더 깊이 더 깊이 빠져드는 순간

もっと深く もっと深くはまっていく瞬間

 

눈을 감아도 너만 보여 why

目を閉じても君だけが見える why

 

Tick tock 부딪혀 그냥 Getting over

Tick tock ぶつかってそのまま Getting over

 

Pit-a-Pat 감추지 말고 달려 어서

Pit-a-Pat 隠さずに走って 早く

 

상상 그 이상일 걸

想像以上だろう

 

If you wanna 빠져들어 더 깊게

If you wanna 夢中になってもっと深く

 

OoWee!

What you lookin' at

What you lookin' at

 

너만 보면 내 심장이 미쳐

君だけみたら僕の心臓が狂う

 

OoWee!

What you waiting for

What you waiting for

 

이런 내 맘을 감당 못 해 미쳐

こんな僕の心に耐えられなくて狂いそう

 

아름다워 온 세상이

美しい世界中が

 

멈춰버린 듯한 떨림

止まってしまったような震え

 

널 향해 불붙은 Heartbeat

君に向かって火がついた Heartbeat

 

터지기 전에 NOW NOW NOW, hey!

爆発する前に NOW NOW NOW, hey!