kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Midas Touch - KISS OF LIFE(키스오브라이프)

 

youtu.be

 

Midas Touch / KISS OF LIFE(키스오브라이프)

 

------------------------------

作曲 : Strawberrybananaclub, 온딘, Samson

作詞 : 미아(Mia), 온딘, Samson, Strawberrybananaclub, 조윤경

編曲 : Strawberrybananaclub

------------------------------

 

Baby, count 10 That's all I need

 

단숨에 빠져들어 

一気にはまる

 

(Can't go back, can't go back)

 

Tick-tack, ain't got no time

 

턱 끝을 겨누는 Love

あご先を狙う Love

 

(Eat your love, eat your love)

 

Hay baby, I've been watching

 

널 풀어헤친 달콤한 이 Danger (Danger)

君を解き放つ甘いこの Danger (Danger)

 

(Baby, I've been watching, boy)

 

Hey baby, I'm so toxic

 

위험할수록 재밌잖아 It's alright (Alright)

危ないほど面白いじゃん It's alright (Alright)

 

(Baby, I've been watching, boy)

 

온몸이 원해 넌 나뿐인

全身が欲しい 君は僕だけの

 

아찔한 Lovesick 밤새 날 않게 돼

くらっとする Lovesick 一晩中飛べなくなる

 

I warned you with a single touch, boy

 

도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어

逃げてみて どうせ私から逃げられない

 

When I touch ya, kiss ya

You're gon realize

(Baby, don't you think too much)

 

Boy, if I touch ya, kiss ya

 

Watch out 순간 변해버린 눈빛

Watch out 一瞬で変わってしまった眼差し

 

You see, I got that Midas touch

 

I really wanna stay all day with you

You know what we'll be going through?

 

찾아봐 떨리는 이유

探してみて ドキドキする理由

 

몸부림칠수록 Gettin' deeper

もがくほど Gettin' deeper

 

손짓 한 번으로 Makin' you weaker and weaker

手振り1回で Makin' you weaker and weaker

 

Hey baby, I'm so toxic

 

위험할수록 재밌잖아 It's alright (Alright)

危ないほど面白いじゃん It's alright (Alright)

 

(You will and up in my hands my love)

 

온몸이 원해 넌 나뿐인

全身が欲しい 君は僕だけの

 

아찔한 Lovesick 밤새 날 않게 돼

くらっとする Lovesick 一晩中飛べなくなる

 

I warned you with a single touch, boy

 

도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어

逃げてみて どうせ私から逃げられない

 

When I touch ya, kiss ya

You're gon realize

(Baby, don't you think too much)

 

Boy, if I touch ya, kiss ya

 

Watch out 순간 변해버린 눈빛

Watch out 一瞬で変わってしまった眼差し

 

You see, I got that Midas touch

 

(Brace! Brace!)

 

Ain't gotta sugercoat me 생각과는 다를 걸

Ain't gotta sugercoat me 考えとは違うだろう

 

(Brace! Brace!)

 

My love's game, I play with it 너도 원한다면 

My love's game, I play with it 君も望むなら

 

(Brace! Brace!)

 

Looking like a kitty cat but 아무도 감당 못 해

Looking like a kitty cat but 誰も手に負えない 

 

Once the countdown's done

You're never gonna move, yeah

 

When I touch ya, kiss ya

You're gon realize

(Baby, don't you think too much)

 

Boy, if I touch ya, kiss ya

 

Watch out 순간 변해버린 눈빛

Watch out 一瞬で変わってしまった眼差し

 

You see, I got that Midas touch

 

내게 빠져드는 손짓

私にはまる手振り

 

You see, I got that Midas touch