kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Weekend - DRIPPIN(드리핀)

 

youtu.be

 

Weekend / DRIPPIN(드리핀)

 

------------------------------

作曲 : 비오(B.O.), 재도어, 512

作詞 : 윤아롬, B&NAz(153/Joombas), Rizin(153/Joombas)

編曲 : 재도어, 512

------------------------------

 

Everyday

 

지루해

退屈だ

 

화창한 날씨 Coming weekend

のどかな天気 Coming weekend

 

어디든

どこでも

 

I'm okay

 

함께라면 좋아 떠나볼래 (Let's do it)

一緒ならいい 行ってみる (Let's do it)

 

떠올려 봐 하나 둘 스치듯이 말했었던

思い出してみて 1つ2つすれ違うように言った

 

너의 Wish list 전부

君の Wish list すべて

 

오고 가는 눈빛 속

行き来する眼差しの中で

 

느껴지는 설렘 It's true

感じられるトキメキ It's true

 

통하는 맘 So good

通じる心 So good

 

지금 느낌은 Young and wild

今の感じは Young and wild

 

자유로운 이 순간

自由なこの瞬間

 

푸른 하늘도 Beautiful

青空も Beautiful

 

쏟아지는 햇살 위로 (Let's go!)

降り注ぐ日差しの上に (Let's go!)

 

네가 좋아하는 노래로 가득 채운 Playlist 

君が好きな歌で埋め尽くされた Playlist 

 

리듬 따라 뛰는 Heartbeat (My heartbeat)

リズムに乗って弾む Heartbeat (My heartbeat)

 

너와 하고 싶은 것들로 가득 채운 Checklist

君とやりたいことで埋め尽くされた Checklist

 

즐겨볼까 하루 종일 기다렸던 Weekend

楽しんでみようか 1日中待っていた Weekend

 

온 세상이 빛나 매 순간이 Highlight

世界中が輝いて毎瞬間が Highlight

 

너와 함께 Crazy

君と一緒に Crazy

 

볼륨을 높이면 완벽해져 My weekend

ボリュームを上げたら完璧になる My weekend

 

벅찬 이 감정 날아올라

胸いっぱいにこの感情が舞い上がって

 

이대로 Don't stop

このまま Don't stop

 

No one can stop us

 

내 옆자린 바로 너

僕の隣にいる君

 

터지는 웃음 Zoom

吹き出る笑い Zoom

 

담아봐 우리 Youth

入ってみて 僕たち Youth

 

지금 노래와 함께 올려 Update oh oh

今の歌と一緒に上がって Update oh oh

 

지금 느낌은 Young and wild

今の感じは Young and wild

 

자유로운 이 순간

自由なこの瞬間

 

푸른 하늘도 Beautiful

青空も Beautiful

 

쏟아지는 햇살 위로 (Let's go!)

降り注ぐ日差しの上に (Let's go!)

 

네가 좋아하는 노래로 가득 채운 Playlist 

君が好きな歌で埋め尽くされた Playlist 

 

리듬 따라 뛰는 Heartbeat (My heartbeat)

リズムに乗って弾む Heartbeat (My heartbeat)

 

너와 하고 싶은 것들로 가득 채운 Checklist

君とやりたいことで埋め尽くされた Checklist

 

즐겨볼까 하루 종일 기다렸던 Weekend

楽しんでみようか 1日中待っていた Weekend

 

온 세상이 빛나 매 순간이 Highlight

世界中が輝いて毎瞬間が Highlight

 

너와 함께 Crazy

君と一緒に Crazy

 

볼륨을 높이면 완벽해져 My weekend

ボリュームを上げたら完璧になる My weekend

 

우리의 노래에 새겨진 추억에

僕たちの歌に刻まれた思い出に

 

그 모든 장면 속엔 떨림으로 가득해 

そのすべての場面の中にはトキメキでいっぱいだ

 

일상은 잠시 꺼둔 채 Oh yeah yeah

日常はしばらく消したまま Oh yeah yeah

 

반짝여 지금 You and me

今 輝いている You and me

 

눈에 담아

目に焼き付ける

 

뜨거운 Youth

熱い Youth

 

완벽해

完璧だ

 

밤새도록 Ride with you

夜通し Ride with you

 

La La La

(We feel this vibe)

 

둘만의 느낌 Whole new vibe

2人きりの感じ Whole new vibe

 

(I make you high)

La La La

(With you and I)

 

끝없이 따라 달려가

果てしなくついていく

 

(Everyday beautiful)

 

기다렸던 Weekend

待っていた Weekend

 

온 세상이 빛나 매 순간이 Highlight

世界中が輝いて毎瞬間が Highlight

 

더 웃게 해줄게

もっと笑わせてあげる

 

네 눈부신 미소

君の眩しい笑顔

 

또 기대돼 Next weekend

また楽しみだ Next weekend