kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Call Me Back - NOMAD(노매도)

 

youtu.be

 

Call Me Back / NOMAD(노매도)

 

------------------------------

作曲 : Jordan Kyle, Daniel Church, Jayrah Gibson, 도의(DOY), Tesung Kim

作詞 : 도의(DOY)

編曲 : Jordan Kyle, Daniel Church, Jayrah, Jayrah Gibson, 도의(DOY), Tesung Kim

------------------------------

 

Oh ooh 

Oh ooh

 

널 만났던 매일 매일이 꿈 같았어 

君に会った毎日が夢だったみたいだった

 

다른 핑곈 don't make sense

他の言い訳 don't make sense

 

Just wanna say I miss you babe

 

I've been tryna stay in busy

 

일부러 더 바쁘게 살아 매일

わざともっと忙しく生きる 毎日

 

어떻게든 널 잊어보려 했지만

なんとか君を忘れようとしたけど

 

소용없네 

しょうがないね

 

자꾸 기억나잖아 

何度も思い出すじゃん

 

너에게 죽고 못 살았던 때가

君に殺されて生きていけない時が

 

어디서 어떤 걸 하든지

どこでどんなことをしても

 

누굴 만나도 You're still in my head

誰と会っても You're still in my head

 

또 이 기억에 smiling

またこの記憶に smiling

 

그때의 기억들은 온 세상에

あの時の記憶は世界中で

 

우리 둘만 알기에

僕たちだけが知っているから

 

And I'm going crazy

 

소중해 이 순간들이

大切なこの瞬間が

 

쏟아지듯 마주친 너와의 이 추억이

溢れるように出会った君とのこの思い出が

 

옅어져 That's what I'm afraid

薄くなる That's what I'm afarid

 

널 만났던 매일 매일이 꿈 같았어

君に会った毎日が夢みたいだった

 

다른 핑곈 don't make sense

他の言い訳 don't make sense

 

Just wanna say I miss you babe

 

이 꿈의 색깔이 있었다면 적어도

この夢の色があったらせめて

 

분명 밝은 색이었을 거야

きっと明るい色だったと思う

 

Just gonna say I miss you babe

Can you call me back?

 

Started to change 관심 없던 것들이

Started to change 関心がなかったことが

 

너로 인해서 관심 갖게 됐고

君によって関心を持つようになって

 

널 만나고 나 바뀐 게 몇 개인지

君に出会って僕が変わった部分がいくつなのか

 

바뀌는 내 모슴이 나쁘진 않아

変わる自分の姿は悪くはない

 

You got me going crazy

 

찬란했던 memories

輝いていた memories

 

너는 그저 나에게 좋은 향기로 

君はただ僕に良い香りで

 

Just make it up to me

 

널 만났던 매일 매일이 꿈 같았어

君に会った毎日が夢みたいだった

 

다른 핑곈 don't make sense

他の言い訳 don't make sense

 

Just wanna say I miss you babe

 

난 안 믿을래 영원은 없기에

僕は信じない 永遠はないから

 

(But) 영원할 리 없는 너를 위해

(But) 永遠のはずがない 君のために

 

너를 지키기 위해

君を守るために

 

계속 발버둥 필거야

ずっともがくよ

 

웃고 있는 널 담았던 너의 시진 속

笑ってる君を込めた君の写真の中に

 

내가 없어도

僕がいなくても

 

너를 찍어준 나도 웃고 있었을 테니

君を撮ってあげた僕も笑っていたはずだから

 

행복하지 않을 이유는 없는 거야

幸せでない理由はないんだよ

 

내가 아는 세상은 아름답진 않았지만 

僕が知っている世界は美しくはなかったけど

 

너만큼은 아름다웠어

君だけは美しかった

 

Just wanna say I loved you babe

(I'm gonna miss you babe)

 

날 부를 때의 설레던 그 목소리로

僕を呼ぶ時のときめいたその声で

 

그 때의 그 목소리로

あの時のあの声で

 

Just can you tell my name again

Can you call me back?

Can you call me back?

Can you call me?

Baby can you call me