kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】YES, NO, MAYBE - ONE PACT(원팩트)

 

youtu.be

 

YES, NO, MAYBE / ONE PACT(원팩트)

 

------------------------------

作曲 : 태그(ONE PACT), LUKE, 이승훈, ByHVN(153/Joombas)

作詞 : 태그(ONE PACT)

編曲 : LUKE, 이승훈, ByHVN(153/Joombas)

------------------------------

 

Losing my face 

When you get in throguh the line yeah

I wanna taste gotta give to me now yeah

 

내게만 주는 환상적인 move

僕にだけくれる幻想的な move

 

Got me bad Nobody's like you

 

Baby 나를 난처하게 

Baby 僕を困らせるように

 

Basic 하지 않게 내 마음에

Basic しないように僕の心の

 

Take it 준비됐어 It's all for you

Take it 準備できた It's all for you

 

문제야 네 앞에서만 또

問題だよ 君の前でだけまた

 

굳어져 버리는 자세를 봐 head to toe yeah

固まってしまう姿勢を見て head to toe yeah

 

Losing my mind 

when you call my name

 

오직 너여야만 완성되는 story

ただ君であってこそ完成する story

 

Yeah, She be like show me more

 

Got me faded 지금도 yeah

Got me faded 今も yeah

 

이 박동은 터질 거 같이 달아오르지

この拍動は爆発するように熱くなる

 

More than a 808 ya

 

YES, NO, MAYBE Am I crazy

See you daily but you look so fine

YES, NO, MAYBE be my lady

 

대답해 줘

答えてくれ

 

Cuz you got me right

 

정신을 혼미하게 넌

精神を混異して君は

 

So wavy, I need some more

 

YES, NO, MAYBE Am I crazy

Be my lady, Cuz you got me right

 

Yeah I be like 다른 건 됐고 지금 내 눈을 봐

Yeah I be like 他はいいから今は僕の目を見て

 

수많은 사람들 가운데 오직 너여야만 해 baby

数多くの人の中でただ君でなければならない baby

 

거짓 안 섞고 너 같은 애 처음 봤어

嘘じゃなくて君みたいな子は初めて見た

 

Man call the 119 got me.... coughing

 

We doin' V sign, darling 

I'm such in love with this mood

 

특별한 기분

特別な気分

 

오직 내게 보여주는 love

ただ僕に見せてくれる love

 

Losing my mind 

when you call my name

 

오직 너여야만 완성되는 story

ただ君であってこそ完成する story

 

Yeah, She be like show me more

 

Got me naked, 지금도 yeah

Got me naked, 今も yeah

 

내 가슴은 터질 거 같이 달아오르지

僕の胸は爆発するように熱くなる

 

More than a 808 ya

 

YES, NO, MAYBE Am I crazy

See you daily but you look so fine

YES, NO, MAYBE be my lady

 

대답해 줘

答えてくれ

 

Cuz you got me right

 

정신을 혼미하게 넌

精神を混異して君は

 

So wavy, I need some more

 

YES, NO, MAYBE Am I crazy

Be my lady, Cuz you got me right

 

시시한 말당 따윈 (sh)

つまらない駆け引きなんか (sh)

 

Don't wanna play no games oh babe

 

좋거나 싫거나 둘 중 하나야 

好きか嫌いか2つのうち1つだ

 

Time is tickin' 

I know you want it too

 

애매하게 대하지 마

曖昧にしないで

 

Oh Am I a fool to RUSH IN 2 U

 

YES, NO, MAYBE Am I crazy

See you daily but you look so fine

YES, NO, MAYBE be my lady

 

대답해 줘

答えてくれ

 

Cuz you got me right

 

YES, NO, MAYBE Am I crazy

See you daily but you look so fine

YES, NO, MAYBE be my lady

 

대답해 줘

答えてくれ

 

Cuz you got me right

 

YES, NO, MAYBE

 

(아마는 빼놓고)

(多分は除いて)

 

YES, NO, MAYBE

 

(둘 중 하나만 줘)

(2つのうち1つだけちょうだい)

 

YES, NO, MAYBE

(She got that attitude)

Be my lady, Cuz you got me right