kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】LOVE, MONEY, FAME(feat. DJ Khaled) - SEVENTEEN(세븐틴)

 

youtu.be

 

LOVE, MONEY, FAME(feat. DJ Khaled) / SEVENTEEN(세븐틴)

 

------------------------------

作曲 : WOOZI, BUMZU, DJ Khaled, Rudi Daouk, Jakob 'Jay' Mihoubi, Carlyle Fernandes, Charlie Taft, Danniel 'Obi' Klein, 박기태(PRISM FILTER)

作詞 : WOOZI, BUMZU, Vernon, Robb Roy

------------------------------

 

I, never before in my life time

 

이런 나의 마음

こんな僕の気持ち 

 

말로 못해서 준비해 봤어 Prime time

言葉で言えなくて準備してみた Prime time

 

Cuz you changin' me for better

You're the reason for my being

 

나를 숨 쉬게 하니까 

僕を呼吸させるから

 

Oh baby It's all up to you

 

영원히 나만의 GOAT

永遠に僕だけの GOAT

 

사랑의 많은 Paradigm

愛の多い Paradigm

 

널 헷갈리게 하지 않아 

君を混乱させない

 

You know what I need is only you

(Yeh yeh yeh yeh yeh)

 

사랑이란 확신의 말

愛という確信の言葉

 

거짓 없이 눈 맞춰 봐

偽りなく目を合わせてみて

 

Just trust me once baby

I'll never let you down baby

 

모두가 원해 (Hey-) 사랑 돈 명에 (Ho-)

みんなが求めてる (Hey-) 愛 お金 名誉 (Ho-)

 

But only want you baby baby baby

I only want you baby baby baby

 

너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아

君なしで輝く Fame 僕は欲しくない

 

너의 사랑 하나 그거면 돼

君の愛1つ それだけでいい

 

Baby baby yeh baby baby yeh

 

Poppin', 시간은 금이니까

Poppin', 時は金なりだから

 

바삐 너에게 뛰는 심장이 Main topic

忙しく君にドキドキする心臓が Main topic

 

I can solve your problem, 그게 나답지

I can solve your problem, それが僕らしいよ

 

Time together 녹지 않는 나의 Ice cream

Time together 溶けない僕の Ice cream

 

가끔 널 잃을까 봐 겁나

たまに君を失うのではないかと怖い

 

그 날이 오면 난 이룬 게 뭘까

その日が来たら僕は何を成し遂げているのか

 

Fame, Money, Love 셰 개는 많아

Fme, Money, Love 3つは多い

 

Only last one 내가 바란 하나

Only last one 僕が望んだ1つ

 

사랑의 많은 Paradigm 

愛の多い Paradigm

 

널 헷갈리게 하지 않아 

君を混乱させない

 

You know what I need is only you

(Yeh yeh yeh yeh yeh)

 

사랑이란 확신의 말

愛という確信の言葉

 

거짓 없이 눈 맞춰 봐

偽りなく目を合わせてみて

 

Just trust me once baby

I'll never let you down baby

 

모두가 원해 (Hey-) 사랑 돈 명에 (Ho-)

みんなが求めてる (Hey-) 愛 お金 名誉 (Ho-)

 

But only want you baby baby baby

I only want you baby baby baby

 

너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아

君なしで輝く Fame 僕は欲しくない

 

너의 사랑 하나 그거면 돼

君の愛1つ それだけでいい

 

Baby baby yeh baby baby yeh

 

사랑을 할 때, I don't need something

恋をする時、I don't need something

 

내 마음은 그래, 너에게 

僕の心は そう、君に

 

너만 있어 주면, I don't need something

君さえいれば、I don't need something

 

내 마음은 그래, 너에게 

僕の心は そう、君に

 

모두가 원해 (Hey-) 사랑 돈 명에 (Ho-)

みんなが求めてる (Hey-) 愛 お金 名誉 (Ho-)

 

But only want you baby baby baby

I only want you baby baby baby

 

너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아

君なしで輝く Fame 僕は欲しくない

 

너의 사랑 하나 그거면 돼

君の愛1つ それだけでいい

 

Baby baby yeh baby baby yeh