kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】LOVE RACE - SF9(에스에프나인)

 

youtu.be

 

LOVE RACE / SF9(에스에프나인)

 

------------------------------

作曲 : 한성호, 박수석, 서지은, Jacob Aaron(THE HUB), Awrii(THE HUB), Noerio

作詞 : 한성호, 영빈, 휘영

編曲 : 박수석, 서지은

------------------------------

 

불붙여 Baby mad tight

火をつけて Baby mad tight

 

Probably dynamite

Everybody say love ya

You take on me no way

 

I don't wanna 'Lap' no more 

I don't wanna 'Lap' no more 

 

너까지 Go and stop at tick tack my time

君まで Go and stop at tick tack my time

 

Zero to 100까지 (Tap tap)

Zero to 100まで (Tap tap)

 

달려가 널 향한 Love engine running up

駆けつけて君に向かった Love engine running up

 

오늘 난 Turning it up

今日僕は Turning it up

 

기어를 올려 봐 끝까지 다

ギアを上げてみろ 最後までやり通すぞ

 

거기서 날 Wait for me

そこで僕を Wait for me

 

I'm ready to move

 

널 향한 내 LOVE RACE yeah

君への僕の LOVE RACE yeah

 

I gotta make you feel my love

Ready to move

 

결국에 난 Get you now

結局僕は Get you now

 

Wait for me now

Turn it up babe, oh

 

절대로 밟지 않아 Brakes, now

絶対に踏まない Brakes, now

 

Speed를 맘껏 올려 Brakes, no way

Speedを思う存分上げて Brakes, no way

 

I'm ready to move

 

날아올라

飛び上がる

 

Running my LOVE RACE 

LOVE RACE yeah

 

너를 향해 Vroom vroom

君に向かって Vroom vroom

 

가고 있어 Vroom vroom girl

行ってる Vroom vroom girl

 

널 찾아 헤매 Running in town 

君を探して彷徨う Running in town

 

LOVE RACE

 

지금 가고 있어 난 준비됐어

今向かっている 僕は準備できた

 

Wait for me

 

데려갈게 네가 원하는 어디든

連れて行くよ 君が望むどこでも

 

Come with me

 

너도 알다시피 내 마음은 Not casual

君も知っているように僕の心は Not casual

 

So I'm gonna catch you

LOVE RACE

 

가는 길이 때론 내겐 미로

行く道が時には僕にとっては迷路

 

누가 봐도 내가 너의 Top

誰が見ても僕が君の Top

 

다 따라와도 끝엔 내가 Winner

ついてきても最後には僕が Winner

 

Pop out pop out

Re-game replay go

 

달려가 널 향한 Love engine running up

駆けつけて君に向かった Love engine running up

 

오늘 난 Turning it up

今日僕は Turning it up

 

기어를 올려 봐 끝까지 다

ギアを上げてみろ 最後までやり通すぞ

 

거기서 날 Wait for me

そこで僕を Wait for me

 

I'm ready to move

 

널 향한 내 LOVE RACE yeah

君への僕の LOVE RACE yeah

 

I gotta make you feel my love

Ready to move

 

결국에 난 Get you now

結局僕は Get you now

 

Wait for me now

Turn it up babe, oh

 

절대로 밟지 않아 Brakes, now

絶対に踏まない Brakes, now

 

Speed를 맘껏 올려 Brakes, no way

Speedを思う存分上げて Brakes, no way

 

I'm ready to move

 

날아올라

飛び上がる

 

Running my LOVE RACE 

LOVE RACE yeah

 

마지막 Spurt

最後の Spurt

 

달려 To the finish line

走れ To the finish line

 

We go faster, much harder

We go all-in this moment

 

Pedal to the metal 계속 Going

Pedal to the metal ずっと Going

 

목적지엔 이미 내 몸보다 앞서가 있어

目的地にはもう僕の体より先に行っている

 

내 마음이 You know

僕の心が You know

 

이 순간 난 Thinkin' bout you

この瞬間僕は Thinkin' bout you

 

조금만 더 Wait, yeah

もう少しだけ Wait, yeah

 

I'm on my way

 

I'm ready to move

 

널 향한 내 LOVE RACE yeah

君への僕の LOVE RACE yeah

 

I gotta make you feel my love

Ready to move

 

결국에 난 Get you now

結局僕は Get you now

 

Wait for me now

Turn it up babe, oh

 

절대로 밟지 않아 Brakes, now

絶対に踏まない Brakes, now

 

Speed를 맘껏 올려 Brakes, no way

Speedを思う存分上げて Brakes, no way

 

I'm ready to move

 

날아올라

飛び上がる

 

Running my LOVE RACE 

LOVE RACE yeah

 

I'm the, I'm the final winner 

C'mon now

Buckle up, race

I'm the, I'm the final winner 

LOVE RACE

LOVE RACE yeah