kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Cotton Candy - Loossemble(루셈블)

 

youtu.be

 

Cotton Candy / Loossemble(루셈블)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, Gingerbread, BORAN(보란), Mayn Wakisaka

作詞 : ZNEE

編曲 : Ryan S.Jhun, Gingerbread

------------------------------

 

You're like a candy

You're like a candy

You're like a candy candy candy candy

 

한 순간 feed my appetite

一瞬 feed my appetite

 

널 볼수록 thirst go high

君を見るほど thirst go high

 

(nah nah nah nah)

 

막 탐이 나

すごく欲しい

 

(nah nah nah nah)

 

구름처럼 부푸는 heart

雲のように膨らむ heart

 

You can feel it in my motions lose control

 

치명적-이야

致命的だよ

 

You wanna take it on me

Come on take it on me

 

처음이야 이 묘한 flow (the flow)

初めてだよ この妙な flow (the flow)

 

날 pull me down 네 달콤함

私を pull me down 君の甘さ

 

Oooh 어린 아이가 된 듯

Oooh 幼い子供になったように

 

너만 want to take it 

君だけ want to take it

 

춤을 추는 호기심이 higher

踊る好奇心が higher

 

살짝 맛을 본 그 순간 사르르 녹는 paradigm

軽く味わったその瞬間 とろけるような paradigm

 

You're like like like a candy

You're like like like a candy

 

숨사탕처럼 닿은 순간 끈적해지는 paradigm

わたあめのように触れた瞬間 ベタつく paradigm

 

You're like like like a candy

Come on look me eye to eye

(You're like cotton candy)

 

I don't wanna wait 널 많이 원해 

I don't wanna wait 君をたくさん求めている

 

I don't wanna waste a minute,

come on babe (cotton candy)

Uh-uh you're like a candy candy candy candy yeah

 

I don't wanna wait 더 많이 원해 

I don't wanna wait もっとたくさん求めている

 

I don't wanna waste a minute,

come on babe (cotton candy)

Uh-uh you're like a candy candy candy candy yeah

 

Hold Up 넌 대체 뭐길래 

Hold Up 君は一体何なの

 

가만있던 맘을 vroom

黙っていた心を vroom

 

Goodie goodie make me fly high

 

욕심이 자꾸 나 설레게 하는 너

欲がしきりに私をときめかせる君

 

Just do it your way

Imma start counting 1,2,3

 

Gimme gimme your sound 

Making making your song going loud

 

계속 더 알고파 

ずっともっと知りたい

 

Sweet and tasty only

 

처음이야 이 묘한 flow (the flow)

初めてだよ この妙な flow (the flow)

 

날 pull me down 네 달콤함

私を pull me down 君の甘さ

 

Oooh 어린 아이가 된 듯

Oooh 幼い子供になったように

 

너만 want to take it 

君だけ want to take it

 

춤을 추는 호기심이 higher

踊る好奇心が higher

 

살짝 맛을 본 그 순간 사르르 녹는 paradigm

軽く味わったその瞬間 とろけるような paradigm

 

You're like like like a candy

You're like like like a candy

 

숨사탕처럼 닿은 순간 끈적해지는 paradigm

わたあめのように触れた瞬間 ベタつく paradigm

 

You're like like like a candy

Come on look me eye to eye

(You're like cotton candy)

 

I don't wanna wait 널 많이 원해 

I don't wanna wait 君をたくさん求めている

 

I don't wanna waste a minute,

come on babe (cotton candy)

Uh-uh you're like a candy candy candy candy yeah

 

I don't wanna wait 더 많이 원해 

I don't wanna wait もっとたくさん求めている

 

I don't wanna waste a minute,

come on babe (cotton candy)

Uh-uh you're like a candy candy candy candy yeah

 

Fly me to the moon you own it

 

알아버렸어 난 이미

知ってしまった私はもう

 

I'm not afraid I might love you so deep

 

내게 넌 that your love is so sweet babe

私にとって君は that your love is so sweet babe

 

Taste of love

(and taste it)

 

I don't wanna wait 널 많이 원해

I don't wanna wait 君をたくさん求めている

 

I don't wanna waste a minute,

come on babe (cotton candy)

Uh-uh you're like a candy candy candy candy yeah

 

I don't wanna wait 더 많이 원해 

I don't wanna wait もっとたくさん求めている

 

I don't wanna waste a minute,

come on babe (cotton candy)

Uh-uh you're like a candy candy candy candy yeah

 

살짝 맛을 본 그 순간 사르르 녹는 paradigm

軽く味わったその瞬間 とろけるような paradigm

 

You're like like like a candy

You're like like like a candy

 

숨사탕처럼 닿은 순간 끈적해지는 paradigm

わたあめのように触れた瞬間 ベタつく paradigm

 

You're like like like a candy

Come on look me eye to eye

(You're like cotton candy)