kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】NA(나) - HWASA(화사)

 

youtu.be

 

NA(나) / HWASA(화사)

 

------------------------------

作曲 : 유건형, Thomas Brown, Amanda Ratchford, Marlon Roudette, Theron Makiel Thomas, 싸이(PSY), 안신애, Patricia "Tricia" Battani, G'harah 'PK' Degeddingseze

作詞 : 페노메코(PENOMECO), DAMIAN(다미안), 싸이(PSY)

編曲 : 유건형

------------------------------

 

아마도 날 편하게 보는 것 같아

多分私を気楽に見てるみたい

 

꼬인 다리 그 자존심은 얼마야?

もつれた足 そのプライドはどれくらい?

 

멈춰 거기 

そこで止まって

 

Gentlemen cuz you're not my type

 

등 돌려 가든가 해 No I'm not playing

背を向けて行くなりして No I'm not playing

 

애매한 Smile

曖昧な Smile

 

줌겨진 의미 

隠された意味

 

말해줘 흘깃거리는 시선이

言ってよ チラチラする視線が

 

Need no advice

Another being

 

영원히 느낄 수 없는 Mystery

永遠に感じられない Mystery

 

I wanna go hard

I wanna go on

i wanna do some crazy

 

NA 

I'm so nice

Better talk to me nice

NA

 

선 그따위

線のようなもの

 

너나 가져 Not mine

君こそ持って行って Not mine

 

Me myself and NA

Myself and NA

Myself and NA

You got that

I'm so nice

Better talk to me

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

 

뭐래 쟤네 What is that

何言ってるの あの子たち What is that

 

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

 

뭐래 쟤네 What is that

何言ってるの あの子たち What is that

 

떠들어 봤자 넌

騒いでも君は

 

플래쉬 밖에 들러리 

フラッシュの外の付添人

 

야유 소리는 묻혀 반대로 WOW 거림

ブーイングの音は埋もれる 逆に WOW 雑踏

 

웅성거려 완전 벌떼 벌떼

ざわめく 完全に蜂の群れ

 

불이 났다고 On the internet

火事だって On the internet

 

셔터 소리 Bring that cheese

シャッターの音 Bring that cheese

 

Take it off 노 필터 인정

Take it off ノーフィルター認定

 

아냐 뭐든 What you think

いや 何でも What you think

 

Another being

 

애매한 Smile

曖昧な Smile

 

줌겨진 의미 

隠された意味

 

말해줘 흘깃거리는 시선이

言ってよ チラチラする視線が

 

Need no advice

Another being

 

영원히 느낄 수 없는 Mystery

永遠に感じられない Mystery

 

I wanna go hard

I wanna go on

i wanna do some crazy

 

NA 

I'm so nice

Better talk to me nice

NA

 

선 그따위

線のようなもの

 

너나 가져 Not mine

君こそ持って行って Not mine

 

Me myself and NA

Myself and NA

Myself and NA

You got that

I'm so nice

Better talk to me

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

 

뭐래 쟤네 What is that

何言ってるの あの子たち What is that

 

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

 

뭐래 쟤네 What is that

何言ってるの あの子たち What is that

 

Baby Imma be me

Baby I just do me

Me myself and NA NA NA

Baby Imma be me

Baby I just do me

Me myself and NA NA NA

NA