kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】UGLY - EVNNE(이븐)

 

youtu.be

 

UGLY / EVNNE(이븐)

 

------------------------------

作曲 : 심은지, 이해솔, Jacob Aaron(THE HUB)

作詞 : Rick Bridges, Jacob Aaron(THE HUB)

編曲 : 이해솔

------------------------------

 

Get ugly 

But ya always miss me

 

우린 어딜 가던 좀 시끄러워

僕たちはどこに行ってもちょっとうるさい

 

Treat me like a jinx 뭐가 두려워

Treat me like a jinx 何が怖いんだ

 

줄을 맞추기엔 너무 별난 shape

合わせるにはあまりにも変わった shape

 

되려 다쳐 너

かえって傷つく君

 

잘 봐 Me & My whole

よく見て Me & My whole

 

일을 저질러도 이상할 것도 없지

罪を犯してもおかしくない

 

터져 Big shot, got this whole city

爆発する Big shot, got this whole city

 

정신 차릴 때쯤 이미 넌 Action

気が付く頃にはもう君は Action

 

우린 편에서 Kick that

僕たちは味方で Kick that

 

누가 보든 말든 We go crazy

誰が見ようが見まいが We go crazy

 

그래 솔직한 네 Smile I like it

そう 正直な君の Smile I like it

 

Juss so what you wanna do

 

바보 같아 보여도

馬鹿みたいに見えても

 

Throw it away tonight

 

겁이라곤 없는 듯 Get ugly

怖さなんてない Get ugly

 

Get ugly

I love it

Get ugly

Can't get enough, we're 'bout to get ugly

 

Yeah we sla-la-la-la-lay

Like la-la-la-la-la

Yeah we sla-la-la-la-lay

1 life 2 live or what?

 

It's not enough 진짜 넌 어떤지 내게 보여줘

It's not enough 本当の君はどうなのか僕に見せて

 

(Let me know it, Let me know it)

 

I'm showing up 완벽하진 않아도 I love

I'm showing up 完璧ではなくても I love

 

(Yeah I love it)

Yeah we gonna get so ugly

 

Tell'em wassup

 

뒤는 돌아보지 않겠다고 전해, Oh yeah

後ろは振り向かないと伝える、Oh yeah

 

고민은 없어 We go so wild

悩みなはい We go so wild

 

지나간 자리엔 다들 Knock down

過ぎ去った場所にはみんな Knock down

 

멈추는 법을 잊어버린 듯이

止め方を忘れたように

 

Gas up maximum, 비켜봐 Hol' up

Gas up maximum, どいて Hol' up

 

누가 보든 말든 We gon' make it

誰が見ようが見まいが We gon' make it

 

포긴 몰라 Ain't no lie, you like it?

諦めは知らない Ain't no lie, you like it?

 

I do what I wanna do

 

바보 같아 보여도

馬鹿みたいに見えても

 

Let'em know it tonight

 

겁이라곤 없는 듯 Get ugly

怖さなんてない Get ugly

 

Get ugly

I love it

Get ugly

Can't get enough, we're 'bout to get ugly

 

Yeah we sla-la-la-la-lay

Like la-la-la-la-la

Yeah we sla-la-la-la-lay

1 life 2 live or what?

 

널 가두던 케이지

君を閉じ込めたケージ

 

You gotta break it

 

I'll be with you

 

Tables turn Bridges burn 이젠 너의 턴

Tables turn Bridges burn もう君のターン

 

The climax 보여줘 네가 직접

The climax 見せてくれ 君が直接

 

두려워 말고 Show me what you got

恐れないで Show me what you got

 

Let's know oh oh oh

 

길을 만들어 우린 Gas up, Gas up

道を作って僕たちは Gas up, Gas up

 

Yellow & Black의 싸인 So what?

Yellow & Black のサイン So what?

 

We don't even care about it

 

기횔 만들어 I'm in danger, yessir

チャンスを作る I'm in danger, yessir

 

I'm ready get ready

Imma get ugly, yeah

 

Yeah we sla-la-la-la-lay

Like la-la-la-la-la

Yeah we sla-la-la-la-lay

Can't get enough, we're 'bout to get ugly

 

Yeah we sla-la-la-la-lay

Like la-la-la-la-la

Yeah we sla-la-la-la-lay

1 life 2 live or what?

 

It's not enough 진짜 넌 어떤지 내게 보여줘

It's not enough 本当の君はどうなのか僕に見せて

 

(Let me know it, Let me know it)

 

I'm showing up 완벽하진 않아도 I love

I'm showing up 完璧ではなくても I love

 

(Yeah I love it)

Yeah we gonna get so ugly