kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】INTRO:DREAMSCAPE - NCT DREAM(엔시티 드림)

 

youtu.be

 

INTRO:DREAMSCAPE / NCT DREAM(엔시티 드림)

 

------------------------------

作曲 : Pontus "Oneye" Kalm, Jakob Lindell 

作詞 : 우승연(153/Joombas)

編曲 : Pontus "Oneye" Kalm, Jakob Lindell

------------------------------

 

선명히 들려 How I feel

鮮明に聞こえる How I feel

 

This thing is like brand new yeah

 

Is it a dream or is it real 사라진 발자국

Is it dream or is it real 消えた足跡

 

거짓말 같이 길었던 밤은 Gone

嘘のように長かった夜は Gone

 

눈부신 빛이 만드는 길 위로 yeah 

眩しい光が作る道の上で yeah

 

선명히 펼쳐지는 Scene

鮮やかに広がる Scene

 

그 속에 I'm with you

その中に I'm with you

 

언제라도 나다운 수 있는 곳

いつでも僕らしくなれる場所

 

Trying to wake up up and fly away

 

날개 없이도 어디든 닿게 돼 uh

翼が無くてもどこでも触れるようになる uh

 

난 비림을 타고 멀리 눈 깜빡한 순간 구름까지

僕は風に乗って瞬きをした瞬間 雲まで

 

모든 게 날 위한 Fiction 같지

すべてが僕のための Fiction みたい

 

꼭 들려줄게 무지게 끝의 비밀

きっと聞かせてあげる 虹の果ての秘密

 

선명히 들려 How I feel

鮮明に聞こえる How I feel

 

This thing is like brand new yeah

 

Is it a dream or is it real 사라진 발자국

Is it dream or is it real 消えた足跡

 

거짓말 같이 길었던 밤은 Gone

嘘のように長かった夜は Gone

 

눈부신 빛이 만드는 길 위로 yeah 

眩しい光が作る道の上で yeah

 

선명히 펼쳐지는 Scene

鮮やかに広がる Scene

 

그 속에 I'm with you

その中に I'm with you

 

Welcome to my new world

DREAMSCAPE

Welcome to my new world

 

선명히 들려 How I feel

鮮明に聞こえる How I feel

 

This thing is like brand new yeah (yeah)

Is it a dream or is it real

(Is it a dream or is it real)

 

사라진 발자국

消えた足跡

 

(ooh ah) 설렘이 매일 번지는 길 위로

(ooh ah) トキメキが毎日広がる道の上で

 

눈부신 빛이 쏟아져 내게로 yeah

眩しい光が降り注ぐ 僕に yeah

 

(I know yeah) 

 

세상에 하나뿐인 Scene

世界に1つだけの Scene

 

(세상에 하나뿐인 장면을)

(世界に1つだけの場面を)

 

그려가 I'm with you

描いていく I'm with you

 

(난 그려 With you)

(僕は描く With you)

 

yeah Welcome to my new world