kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Take It Slow - TIOT(티아이오티)

 

youtu.be

 

Take It Slow / TIOT(티아이오티)

 

------------------------------

作曲 : Kz, 정수(SSMusic), DINT(HIGHBRID)

作詞 : Kz, 정수(SSMusic), DINT(HIGHBRID)

編曲 : 정수(SSMusic), DINT(HIGHBRID)

------------------------------

 

Take It Slow

 

천국을 닮은 너

天国に似ている君

 

눈이 부셔

眩しい

 

어지럽던 날에 늘 힘이 되어준

目まぐるしい日々にいつも力になってくれた

 

한걸을 네게 다가갈게

1歩君に近づくよ 

 

For you

 

빠르게 흘러가는 Today

速く流れる Today

 

All day

 

지친 어깨 내게 잠시 기대

疲れた肩を僕にちょっと寄りかかって

 

우리는 점점 물들어

僕たちはだんだん染まっていく

 

거세게 몰아치는 바람에도

吹き荒れる風にも

 

날개를 꿋꿋이 피던 너

羽ばたく君

 

천천히 가도 돼

ゆっくり行ってもいい

 

우리의 날들로 가득할 테니까

僕たちの日々でいっぱいになるから

 

Take It Slow

 

천천히 가도 좋아

ゆっくり行ってもいい

 

Take It Slow

 

이 길의 끝엔 언제나 내가 있을게

この道の終わりにはいつも僕がいるよ

 

내 눈에 널 담아 세상을 비출게

僕の目に君を込めて世界を照らすよ

 

힘들면 잠시 쉬어도 돼

大変なら少し休んでもいい

 

Just Take It Slow

You and I

 

천천히 아득히 눈을 감아

ゆっくりと目を閉じて

 

하얀 별을 모두 네게 담아

白い星をすべて君に込めて

 

너에게 줄게

君にあげるよ

 

언제라도 나는 너와 함께 가고 싶어 

いつでも僕は君と一緒に行きたい

 

Yeah Breathe in

 

Just 너와 함께라면 난 Okey

Just 君と一緒なら僕は Okey

 

Don't Rush

 

서두를 필요는 없잖아

急ぐ必要はない

 

우리라는 세상에선 너와 나

僕たちという世界では君と僕

 

끝없이 이어질 Our story

果てしなく続く Our story

 

거세게 몰아치는 바람에도

吹き荒れる風にも

 

날개를 꿋꿋이 피던 너

羽ばたく君

 

천천히 가도 돼

ゆっくり行ってもいい

 

우리의 날들로 가득할 테니까

僕たちの日々でいっぱいになるから

 

Take It Slow

 

천천히 가도 좋아

ゆっくり行ってもいい

 

Take It Slow

 

이 길의 끝엔 언제나 내가 있을게

この道の終わりにはいつも僕がいるよ

 

내 눈에 널 담아 세상을 비출게

僕の目に君を込めて世界を照らすよ

 

힘들면 잠시 쉬어도 돼

大変なら少し休んでもいい

 

Just Take It Slow

 

아주 멀리 까지라도 내가 있을게

とても遠くまで行っても僕がいるから

 

그대로 멈출 시간에

そのまま止まる時間に

 

나와 함께 피어나

僕と一緒に立ち上がろう

 

Take It Slow

 

내가 하께할 테니까

僕が一緒にいるから

 

Take It Slow

 

이 길의 끝엔 언제나 내가 있을게

この道の終わりにはいつも僕がいるよ

 

내 눈에 널 담아 세상을 비출게

僕の目に君を込めて世界を照らすよ

 

힘들면 잠시 쉬어도 돼

大変なら少し休んでもいい

 

그대로 눈을 감아

そのまま目を閉じて

 

You and I

 

Take It Slow