kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】GGUM - 연준(YEONJUN)

 

youtu.be

 

GGUM / 연준(YEONJUN)

 

------------------------------

作曲 : Teemu Brunila, Jurek Reunamäki, 연준, TIMMS, Benji Bae, RYAN CURTIS, Jesse Thomas

作詞 : Teemu Brunila, Jurek Reunamäki, 연준, TIMMS, Benji Bae, RYAN CURTIS, Jesse Thomas

------------------------------

 

Yeah I make it chewy like 껌 질겅

Yeah I make it chewy like ガムをクチャ

 

올라타 on this beat on time to 엉기적

乗り込んで on this beat on time to もぞもぞ

 

넣어 둬 겸손 when I'm on the floor

入れておいて ガムをクチャ when I'm on the floor

 

턱이 빠져도 keep it pop and blow

顎が外れても keeo it pop and blow

 

껌 질겅 껌 질겅

ガムをクチャ ガムをクチャ

 

더 크게 키워 that volume

もっと大きくして that volume

 

터져 펑 like bubble gum

弾ける ポンと like bubble gum

 

꿈꿔 왔지 for this moment

夢見てきた for this moment

 

Started from 내 방구석

Started from 僕の部屋の隅

 

모두 run with me 향해 더 위

みんな run with me 向かって もっと上へ

 

혼자 아닌 내 곁엔 ma team

1人じゃない 僕のそばには ma team

 

단물 빠질 일 없어 

味がなくなることはない

 

I'm always on fire

 

Easy thang

 

흥미 없잖아 어렵게 해 my game

面白くないだろ 難しくして my game

 

Go hit that 껌 질겅

Go hit that ガムをクチャ

 

껌 질겅 껌 질겅

ガムをクチャ ガムをクチャ

 

껌 질겅 껌 질겅

ガムをクチャ ガムをクチャ

 

Yeah I make it chewy like 껌 질겅

Yeah I make it chewy like ガムをクチャ

 

올라타 on this beat on time to 엉기적

乗り込んで on this beat on time to もぞもぞ

 

넣어 둬 겸손 when I'm on the floor

入れておいて 謙遜 when I'm on the floor

 

턱이 빠져도 keep it pop and blow

顎が外れても keeo it pop and blow

 

껌 질겅 껌 질겅

ガムをクチャ ガムをクチャ

 

더는 not afraid

もう not afraid

 

몇 번이고 쳐 봤기에 down down down 

何度も打ってみたから down down down

 

이 바닥에 stick

この床に stick

 

버텨 냈고 난 go for 다음 다음 다음 

耐え抜いて僕は go for 次 次 次

 

Every minute second

 

불고 또 뱉어 banger

吹いてまた吐き出す banger

 

귀에 착붙 this song

耳にピタッとくっつく this song

 

못 떼어 내 마치 Venornl

離せないんだ まるで Venornl

 

Every day

 

텁텁한 입을 달래 줄 ma taste

すっきりしない口を癒してくれる ma taste

 

Go hit that 껌 질겅

Go hit that ガムをクチャ

 

껌 질겅 껌 질겅

ガムをクチャ ガムをクチャ

 

껌 질겅 껌 질겅

ガムをクチャ ガムをクチャ

 

Yeah I make it chewy like 껌 질겅

Yeah I make it chewy like ガムをクチャ

 

올라타 on this beat on time to 엉기적

乗り込んで on this beat on time to もぞもぞ

 

넣어 둬 겸손 when I'm on the floor

入れておいて 謙遜 when I'm on the floor

 

턱이 빠져도 keep it pop and blow

顎が外れても keeo it pop and blow

 

껌 질겅 껌 질겅

ガムをクチャ ガムをクチャ

 

Yeah I make it chewy like 껌 질겅

Yeah I make it chewy like ガムをクチャ

 

올라타 on this beat on time to 엉기적

乗り込んで on this beat on time to もぞもぞ

 

넣어 둬 겸손 when I'm on the floor

入れておいて 謙遜 when I'm on the floor

 

턱이 빠져도 keep it pop and blow

顎が外れても keeo it pop and blow

 

껌 질겅 껌 질겅

ガムをクチャ ガムをクチャ