kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Why Not? - NOWADAYS(나우어데이즈)

 

youtu.be

 

Why Not? / NOWADAYS(나우어데이즈)

 

------------------------------

作曲 : 붐바스틱, Albin Nordqvist

作詞 : 붐바스틱

編曲 : 붐바스틱

------------------------------

 

Yo, hey!

Hey lady ~

 

미쳐 팔짝 어쩌나 

狂って飛び上がる どうしたらいいんだ

 

Dda-ra-da-ra

 

미쳐 팔짱 어쩌라고

狂って飛び上がる どうしろって言うんだ

 

미쳐 팔자 어쩌나 Hola hola

狂って飛び上がる どうしたらいいんだ Hola hola

 

Na na na na na na

 

비밀인 건 아냐 비밀인 척

秘密じゃない 秘密のふり

 

Lookin' 내 프사 Pretty Girl

Lookin' 僕とトプ画 Pretty Girl

 

거짓말은 못해 내가 'I' 지

嘘はつけない 僕だ 'I' だ

 

못 믿어 찐친 말도 안 돼

信じられない 親友なんてありえない

 

뭐라 Blah Blah Blah Blah Blah 

なんて Blah Blah Blah Blah Blah

 

센 척 쩔던 넌 고장 났지

強がっていた君は故障した

 

숨을 쉴 수도 없을 거임

息をすることもできないだろう

 

Look at that wow 그저 Fun going

Look at that wow ただ Fun going

 

인정해 그만 Crazy, please stop too call

もう認めろ Crazy, please stop too call

 

더 말해 봤자 입만 아플걸

もっと話したって口だけが痛いだろう

 

(넌 알기나 할까)

(君は分かっているのかな?)

 

질문은 사양할게 (That's right)

質問は遠慮する (That's right)

 

느껴 벌써 시끄럽다 내 Talk talk

感じて もううるさい僕の Talk talk

 

Na na na na ah

 

미쳐 팔짝 어쩌나 

狂って飛び上がる どうしたらいいんだ

 

Dda-ra-da-ra

 

미쳐 팔짱 어쩌라고

狂って飛び上がる どうしろって言うんだ

 

미쳐 팔자 어쩌나 Hola hola

狂って飛び上がる どうしたらいいんだ Hola hola

 

Na na na na na na

 

좋아 죽어 나 진정해 

好きでたまらない 僕 落ち着け

 

나의 One pick 달디달아 죽겠네

僕の One pick 甘ったるくてたまらない

 

미쳐 팔짝 배 아파 다들 그래

狂って飛び上がる お腹が痛い みんなそうだ

 

Na na na na na na na na

 

Yeah Everybody saying 'No way'

 

모두 Holy moly 난리 빨리 말해

みんな Holy moly 大騒ぎ 早く言って

 

Lying 너의 가짜 Fantasy

Lying 君の偽物 Fantasy

 

엔간해야 믿을지 말지 잠을 깨라

いい加減にしろ 信じるか信じないか目を覚ませ

 

친구 Call party

友よ Call party

 

거짓말이 늘었다며 Trash trash trash 

嘘が増えたんだって Trash trash trash

 

외로운 건 알겠어 OK K K

寂しいのは分かった OK K K

 

너네 말엔 질렸지

君たちの言葉には飽きた

 

괜히 좋아 그런 Jealousy

でも何か気に入った Jealousy

 

인정해 그만 Crazy, please stop too call

もう認めろ Crazy, please stop too call

 

더 말해 봤자 입만 아플걸

もっと話したって口だけが痛いだろう

 

(넌 알기나 할까)

(君は分かっているのかな?)

 

이젠 좀 믿어줄래 (That's right)

もうちょっと信じてくれよ (That's right)

 

상관없어 Give it up 믿지 말지

関係ない Give it up 信じても信じなくても

 

Na na na na Ah

 

미쳐 팔짝 어쩌나 

狂って飛び上がる どうしたらいいんだ

 

Dda-ra-da-ra

 

미쳐 팔짱 어쩌라고

狂って飛び上がる どうしろって言うんだ

 

미쳐 팔자 어쩌나 Hola hola

狂って飛び上がる どうしたらいいんだ Hola hola

 

Na na na na na na

 

좋아 죽어 나 진정해 

好きでたまらない 僕 落ち着け

 

나의 One pick 달디달아 죽겠네

僕の One pick 甘ったるくてたまらない

 

미쳐 팔짝 배 아파 다들 그래

狂って飛び上がる お腹が痛い みんなそうだ

 

Na na na na na na na na

 

나도 네 맘과 같은 걸까

僕も君の気持ちと同じなのかな

 

뭐가 모르겠어

何が何だか分からない

 

너무 달콤한 Candy 같아 Like a paradise

甘すぎる Candy みたい Like a paradise

 

Like a paradise

Let's go 

Hey!

Pretty wha wha

Pretty wha wha (pretty wha)

 

Muah

Giddy up giddy up

Giddy up giddy up

Giddy up giddy up

Giddy up giddy up, let's go!

 

Yeah 난 얘 아니면 못살아

Yeah 僕はこの子じゃないと生きていけない

 

미쳐 팔짝 어쩌나 

狂って飛び上がる どうしたらいいんだ

 

Dda-ra-da-ra

 

미쳐 팔짱 어쩌라고

狂って飛び上がる どうしろって言うんだ

 

미쳐 팔자 어쩌나 Hola hola

狂って飛び上がる どうしたらいいんだ Hola hola

 

Na na na na na na

 

좋아 죽어 나 진정해 

好きでたまらない 僕 落ち着け

 

나의 One pick 달디달아 죽겠네

僕の One pick 甘ったるくてたまらない

 

미쳐 팔짝 배 아파 다들 그래

狂って飛び上がる お腹が痛い みんなそうだ

 

Na na na na na na na na

Na na na na na na

Why Not?