kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】미친 폼(Crazy Form) - ATEEZ(에이티즈)

 

youtu.be

 

미친 폼(Crazy Form) / ATEEZ(에이티즈)

 

------------------------------

作曲 : 이든(EDEN), Ollounder, 마독스(Maddox), Peperoni, Oliv

作詞 : 이든(EDEN), Ollounder, 마독스(Maddox), Peperoni, Oliv, 김홍중, 송민기

編曲 : 이든(EDEN), Ollounder, 마독스(Maddox), Peperoni, Oliv

------------------------------

 

Get up, get up, get up

 

9024, Kick that drum

My ego's in this show

 

달나라까지 Go 

月の国まで Go

 

야, 이거 미친 폼

おい、これは狂ったフォーム

 

Ah ya ya ya

 

춤만 춰

ダンスだけ踊る

 

My ego' in this show

Put em' up, put em' up

Make them run

 

자, 이게 미친 폼

さあ、これが狂ったフォーム

 

미친 폼을 올려

狂ったフォームを上げて

 

가져와 내 트로피

持ってきて 僕のトロフィー

 

시동 걸어 이 Turbine

始動をかけろ この Turbine

 

Pull up the drop beat

 

태워버려 Pumpin'

燃やしてしまえ Pumpin'

 

Woah

 

오 대륙 다 돌아봤냐?

おお 大陸をすべて回ったの?

 

상향 중 내 주가는 Red light

上昇中 僕の株価は Red light

 

내 Check엔 comma 계속 넣어가

僕の Check には comma をずっと入れていく

 

펄럭이는 My green flag

はためく MY green flag

 

내버려 둬, I don't mind

放っておいて、I don't mind

 

꼴사나우면, 눈 감아

見苦しいなら、目を閉じろ

 

Time is tickin', 너무 빨라

Time is tickin', 速すぎる

 

Can't you see, I'mma warning sign

 

이제 불러 따라

もう一緒に歌って

 

격하게 털어

激しく振り払って

 

You know I'm fire

 

그냥 맘대로 움직여

ただ思いのままに動け

 

We go up

 

9024, Kick that drum

My ego' in this show

 

달나라까지 Go 

月の国まで Go

 

야, 이거 미친 폼

おい、これは狂ったフォーム

 

Ah ya ya ya

 

춤만 춰

ダンスだけ踊る

 

My ego' in this show

Put em' up, put em' up

Make them run

 

자, 이게 미친 폼

さあ、これが狂ったフォーム

 

Taki, taki, dance

Till the sunrise yeah

Take it, take it

Nobody plays like this

 

오 가타부타

おお あれこれと

 

말로만 Blah blah blah blah 

口だけ Blah blah blah blah

 

흔들어 Body body

揺らせ Body body

 

왔다 갔다 Step like this

行ったり来たり Step like this

 

Crazy boys are getting 환장

Crazy boys are getting 狂いそう

 

떴나 하면 Crash

浮いたら Crash

 

막 여기저기 반파

あちこち 半壊

 

근본 없는 자식

根本のないヤツ

 

난 앞만 보고 간다

僕は前だけ見て行く

 

미쳐있지 Passion, ambition에

狂ってる Passion, ambition に

 

Tension은 저 세상으로

Tension はあの世界へ

 

불가사의 같은 놈

不可思議みたいなヤツ

 

생전 처음 보는 놈

生まれて初めて見るヤツ

 

지구를 돌아버린 놈

地球を回ったヤツ

 

I'll make you scream, when I go

 

내버려 둬, I don't mind

放っておいて、I don't mind

 

꼴사나우면, 눈 감아

見苦しいなら、目を閉じろ

 

Time is tickin', 너무 빨라

Time is tickin', 速すぎる

 

Can't you see, I'mma warning sign

 

이제 불러 따라

もう一緒に歌って

 

격하게 털어

激しく振り払って

 

You know I'm fire

 

그냥 맘대로 움직여

ただ思いのままに動け

 

We go up

 

9024, Kick that drum

My ego' in this show

 

달나라까지 Go 

月の国まで Go

 

야, 이거 미친 폼

おい、これは狂ったフォーム

 

Ah ya ya ya

 

춤만 춰

ダンスだけ踊る

 

My ego' in this show

Put em' up, put em' up

Make them run

 

자, 이게 미친 폼

さあ、これが狂ったフォーム

 

쏟아져 내려 Rain

降り注ぐ Rain

 

Ambition in my veins

 

ATEEZ, Go

 

잔을 들어, 우리를 위하여

グラスを持って、僕たちのために

 

Make some noise

 

지금 이 순간을 위하여 Woah

今この瞬間のために Woah

 

Ay oh ay

We're changing the game

Ay oh ay

We're dancing every day

Ay oh ay

We're changing the game

Ay oh ay

We're dancing every day

 

그저 맘대로 움직여

ただ思いのままに動け

 

We go up

We go up

 

그저 맘대로 움직여

ただ思いのままに動け

 

We go up

 

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya 

We go up

Ah ya ya ya

 

그저 맘대로 움직여

ただ思いのままに動け

 

We go up