kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Electric Shock - 강다니엘(KANGDANIEL)

 

youtu.be

 

Electric Shock / 강다니엘(KANGDANIEL)

 

------------------------------

作曲 : Alvin Chen, Chando Yun, Michael Lanza, damnboy!

作詞 : 강다니엘, 이송유(MUMW), 김결, Y0UNG(MUMW), 안영주, Haesa(MUMW), HML

編曲 : nøll, CHANDO, Michael Lanza, Purple 

------------------------------

 

Electric Shock oh, oh, oh

Straight to my heart oh, oh, oh

 

화들짝 놀라 wow

びっくりして wow

 

I gotta 

Keep my hands up to the stars

 

끌려 저항 없이 oh

惹かれる 抵抗なく oh

 

모른 회로가 끊겨

すべての回路が切れて

 

흘러드는 전류

流れ込む電流

 

느껴지는 전율

感じられる戦慄

 

I really gotta wait for it, wait for it, oh

 

눈을 맞댄 순간

目を合わせた瞬間

 

튀는 spark of light

目立つ spark of light

 

흔들어 놔 내 맘속 core

揺さぶっておいて 僕の心の中 core

 

잡힐 듯 말 듯

手に入れられそうで手に入れられない

 

다시 멀어져가

また遠ざかっていく

 

But don't you try to take it too far

 

Just go with the flow

Step out of your zone

Electric Shock oh, oh, oh

Straight to my heart oh, oh, oh

 

화들짝 놀라 wow

びっくりして wow

 

I gotta 

Keep my hands up to the stars

 

La, la, la, la, la, la, la, la, la-a

La, la, la, la, la, la, la, la, la-a-a

La, la, la, la, la, la, la, la, la-a

Keep my hands up to the stars

 

Turn me up!

 

원해 everlasting

願う everlasting

 

Light me up!

 

온몸에 도는 electric

全身に回る electric

 

처음 느낀 감정에

初めて感じた感情に

 

걸려버린 버퍼링

かかってしまったバッファリング

 

Gotta wait all for myself

 

내 맘을 자극하는 energy

僕の心を刺激する energy

 

번지는 기분 it's a code red

滲む思い it's a code red

 

Go seize it for yourself 

Keep your hands up to the stars

 

Just go with the flow

Step out of your zone

Electric Shock oh, oh, oh

Straight to my heart oh, oh, oh

 

화들짝 놀라 wow

びっくりして wow

 

I gotta 

Keep my hands up to the stars

 

La, la, la, la, la, la, la, la, la-a

La, la, la, la, la, la, la, la, la-a-a

La, la, la, la, la, la, la, la, la-a

Keep my hands up to the stars

 

머릿속 고민은 way too loud

頭の中の悩みは way too loud

 

볼륨은 줄이고 act right now

ボリュームを減らして act right now

 

Electric Shock oh, oh, oh

Straight to my heart oh, oh, oh

Electric Shock

La, la, la, la, la, la, la, la, la-a

La, la, la, la, la, la, la, la, la-a-a

Electric Shock

La, la, la, la, la, la, la, la, la-a

La, la, la, la, la, la, la

Electric Shock

La, la, la, la, la, la, la, la, la-a

La, la, la, la, la, la, la

Electric shock oh, oh, oh

Straight to my heart oh, oh, oh!