kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】배로(Rush of Joy) - WHIB(휘브)

 

youtu.be

 

배로(Rush of Joy) / WHIB(휘브)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, Ruhde, Okhan Uenver, Ryan Curtis

作詞 : 안지수(ONCLASSA)

編曲 : Ryan S.Jhun, Ruhde

------------------------------

 

Ah, Ah, Tikita

 

눈빛으로 알 수 있잖아 (Like it, ah)

目で分かるじゃん (Like it, ah)

 

두 손 높이 들고 Hi-five (Get cha Get cha)

両手を高く上げて Hi-five (Get cha Get cha)

 

We go! 선명히 들려 Signal

We go! 鮮明に聞こえる Signal

 

Woah! 이제부터 벗이나 Typical

Woah! これから友達とか Typical

 

Woah! Come on

 

우린 열기를 충전

僕たちは熱気を充電

 

마음껏 춤춰 Cause we are young

思う存分踊る Cause we are young

 

발끝부터 차오르는 떨림

足先から上がる震え 

 

Boom! 터트려 도파민 

Boom! 放つ ドーパミン

 

밀려와 Rush of Joy

押し寄せてきて Rush of Joy

 

시작돼 우리들의 Golden Time

始まる 僕たちの Golden Time

 

(Rush of Joy)

 

분명해 이 순간은 Highlight

明らかだ この瞬間は Highlight

 

(Rush of Joy)

 

다 모여 모여 Gather up

みんな集まって Gather up

 

두 배로 배로 Having fun

2倍に Having fun

 

Tell me, what are you waiting for?

 

느껴봐 Rush of Joy

感じてみて Rush of Joy

 

Like it's a holiday

Like it's a holiday

Oh!

 

Baby we're on a roller coaster ride

Are you ready or not?

 

정신이 아득하게 즐기기

精神の遥かなる楽しみ方

 

Yeah we go high

 

I say 3, 2, 1 박자에 맞춰 

I say 3, 2, 1 拍子に合わせて

 

찰칵! 인생은 네 것

パシャッ! 人生は君のもの

 

오늘이 제일 빛날 테니까

今日が1番輝くから

 

심장 가득 차오르는 설레임

心臓がいっぱいになるトキメキ

 

Boom! 터트려 도파민 

Boom! 放つ ドーパミン

 

밀려와 Rush of Joy

押し寄せてきて Rush of Joy

 

시작돼 우리들의 Golden Time

始まる 僕たちの Golden Time

 

(Rush of Joy)

 

분명해 이 순간은 Highlight

明らかだ この瞬間は Highlight

 

(Rush of Joy)

 

다 모여 모여 Gather up

みんな集まって Gather up

 

두 배로 배로 Having fun

2倍に Having fun

 

Tell me, what are you waiting for?

 

느껴봐 Rush of Joy

感じてみて Rush of Joy

 

Can you feel the chemistry

 

완벽한 A to Z

完璧な A to Z

 

Cause we are Wild and free

 

세상을 누비지 

世界を巡る

 

Oh Scream out (Scream out)

Laugh out (Laugh out)

 

너와 나 이 순간

君と僕 この瞬間

 

Oh 물들어 White to the black

Oh 染まる White to the black

 

모두 여기 Attention

みんなここに Attention

 

끌어올려 봐 텐션 (Alright)

引き上げてみて テンション (Alright)

 

울려대는 Mention

鳴り響く Mention

 

놓치지 마 Timeline (So nice)

見逃さないで Timeline (So nice)

 

고민하지 않아 우린 Left right (Left right)

悩まない 僕たちは Left right (Left right)

 

어디든 정답 That's right (That's right)

どこでも正解 That's right (That's right)

 

이 길 끝까지 번져 싹 (Golden light)

この道の果てまで広がる すっかり (Golden light)

 

밀려와 Rush of Joy

押し寄せてきて Rush of Joy

 

눈앞에 펼쳐지는 Prime Time (Rush of Joy)

目の前に広がる Prime Time (Rush of Joy)

 

그려내 우리만의 Skyline (Rush of Joy)

描き出す 僕たちだけの Skyline (Rush of Joy)

 

다 모여 모여 Gather up

みんな集まって Gather up

 

두 배로 배로 Having fun

2倍に Having fun

 

지금 기분은 Beautiful

今の気持ちは Beautiful

 

느껴봐 Rush of Joy

感じてみて Rush of Joy

 

Can you feel the chemistry

 

완벽한 A to Z

完璧な A to Z

 

Cause we are Wild and free

 

세상을 누비지 

世界を巡る

 

Oh Scream out (Scream out)

Laugh out (Laugh out)

 

기억해 이 순간 

覚えておいて この瞬間

 

You are my Rush of Joy