kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】쿠네타(COUP D'ETAT) - KINGDOM(킹덤)

 

youtu.be

 

쿠네타(COUP D'ETAT) / KINGDOM(킹덤)

 

------------------------------

作曲 : ROHAN(AllRN:D), YEZAN, FLUM3N

作詞 : ROHAN(AllRN:D), YEZAN, FLUM3N

編曲 : ROHAN(AllRN:D), YEZAN, FLUM3N

------------------------------

 

Kise up! Coup de de de tat

Rise up! Coup da da da tat

Rise up! Coup da da da tat

 

삐딱한 채로 커져버린 Chrome

ひねくれたまま大きくなってしまった Chrome

 

파묻혀있던 모든 감각을 깨워

埋もれていたすべての感覚を目覚めさせる

 

거친 힘을 안고 태어난 아이

荒れた力を抱いて生まれた子供

 

네 손에 움켜진 Ma centuries

君の手に握られた Ma centuries

 

대범하게 훔친 널 따라가

大胆に盗んだ君について行って

 

붉은 빛을 찾아

赤い光を求めて

 

Go fly without me wing

 

지켜온 나의 Ambition

守ってきた僕の Ambition

 

이건 운명같은 Red

これは運命のような Red

 

diamond diamond

 

손꼽아 기다렸던 밤

指折り数えて待った夜

 

네 사야를 가린 다음

君の視界を遮ってから

 

가려진 태양 앞에선 

隠された太陽の前では

 

You can't shut me down

 

거침없이 달려가

すいすいと駆けつける

 

불타오를 때까지

燃え上がるまで

 

일으켜 Coup de de de tat

起こして Coup de de de tat

 

뒤집어 Coup de de de tat

裏返して Coup de de de tat

 

(Rise up!) Coup de de de tat

(Rise up!) Coup de de de tat

(Rise up!) Coup de de de tat

Na na na na na

Na na na na na

 

(Rise up!) 가깔나게 빛이나게 Done

(Rise up!) 少しだけ輝いてる Done

 

(Rise up!) You'd better run run run 

 

(Rise up!) 삐딱하게 뱉어 Like a bomb

(Rise up!) ひねくれて出して Like a bomb

 

불태워라 Coup de de de tat

燃やせ Coup de de de tat

 

Dat da ra dat dat 어서 나와라

Dat da ra dat dat 早く出て来い

 

목표는 너의 승천이란다

目標は君の昇天だ

 

Dat da ra dat dat 몰아세운 마음

Dat da ra dat dat やりこめてから

 

깃발을 꽃고 춤을 출란다

旗をさして踊る

 

지울 수 없는 Karma의 늪에 빠졌지

消せない Karma の沼に落ちた

 

참을 수 없는 갈망에 돌아버리겠지

我慢できない渇望に狂ってしまうだろう

 

버려진 Excalibur 

捨てられた Excalibur

 

벌어진 Dystopia

広がった Dystopia

 

Heavy lay the crown

 

백야를 되찾지

白夜を取り戻す

 

Go fly without ma wings

 

지켜온 너의 Ambition

守ってきた僕の Ambition

 

이건 운명같은 Red

これは運命のような Red

 

diamond diamond

 

금지된 곳을 넘어

禁じられた場所を越えて

 

혼돈의 틈새를 노려봐

混沌の隙間を狙え

 

사라져갈 불꽃이 다시 돌아온다 Like a boomerang

消えゆく炎がまた戻ってくる Like a boomerang

 

(Rise up!) Coup de de de tat

(Rise up!) Coup de de de tat

(Rise up!) Coup de de de tat

Na na na na na

Na na na na na

 

(Rise up!) 가깔나게 빛이나게 Done

(Rise up!) 少しだけ輝いてる Done

 

(Rise up!) You'd better run run run 

 

(Rise up!) 삐딱하게 뱉어 Like a bomb

(Rise up!) ひねくれて出して Like a bomb

 

불태워라 Coup de de de tat

燃やせ Coup de de de tat

 

Rush! You got me layin' low layin' low

It's time to dirty up your halo halo

Yeah! You're stuck in limbo limbo

 

함부로 건드렸다간 건너가지 Rainbow

むやみに触ったら渡る Rainbow

 

Na na na na na na na

 

폭동을 일으켜 You can't break me down

暴動を起こして You can't break me down

 

Na na na na na na na

 

You can't beat'em up 우당탕탕탕

You can't beat'em up ウダンタンタン

 

Rise up! Coup de de de tat

Rise up! Coup de de de tat

Rise up! Coup de de de tat

Na na na na na na na na na

Rise up! Coup de de de tat

Rise up! Coup de de de tat

Rise up! Coup de de de tat

 

뒤집어라 Coup de de de tat

ひっくり返せ Coup de de de tat