kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】MATZ(흥중, 성화) - ATEEZ(에이티즈)

 

youtu.be

 

MATZ(흥중, 성화) / ATEEZ(에이티즈)

 

------------------------------

作曲 : 김훙중, Peperoni, Oliv, 이든(EDEN), Ollounder

作詞 : 김홍중, 박성화

編曲 : 김홍중, Peperoni, Oliv, 이든(EDEN), Ollounder

------------------------------

 

Wash it away 

Oh make it rain now

Wash it away 

Oh make it rain 

Wash it away

Oh make it rain now

Wash it away

 

We start from here 

For a new wave

 

눈깔 싹 같아 끼워

目をすべて入れ替えろ

 

우린 무대 위 Yeah

僕たちはステージの上 Yeah

 

숨 쉬듯 과몰입 Yeah

息をするようになりきる Yeah

 

중간을 못 하지 Yeah

中間ができない Yeah

 

까놓고 솔직히 정상은 아냐

正直に言って正常ではない

 

가만히 난 못 쉼

じっと僕は休めない

 

전 세계 돌아라 찍고

全世界を回って撮って

 

빠르게 짐 풀어

早く荷物を降ろして

 

추리닝 Mode

ジャージ Mode

 

신사, 홍대 Time attack 후

新沙、引大 Time attack フゥ

 

휙 날아 인천에 Run

さっと飛んで仁川へ Run

 

공항 Fashion 그건

空港 Fashion それは

 

Brand에 위임했지 조금씩

Brand に委任した 少しずつ

 

시간이 있으면

時間があれば

 

밀린 잠을 자야지

溜まった睡眠をとらなければ

 

Wait wait MATZ

 

Like allergy 안 맞아 딱

Like allergy 合わない ぴったり

 

Yeah yeah but on stage

 

Synergy 반응해 터질 듯

Synergy 反応する 張り裂けるように

 

목줄 풀린 둘

首輪が緩んだ2人

 

띠 따라 가는 중

干支に沿って行く途中

 

원래 조용한 놈이

元々静かな奴が

 

제일 미친 것 마냥

1番狂ったように

 

우린 웃는 얼굴로 침 뱉어, 봐라

僕たちは笑顔で唾を吐く、見ろ

 

아이고 얘네는 정신없어 Wack

あぁ、こいつらは落ち着かない Wack

 

아이고 얘네는 시끄럽게 매일

あぁ、こいつらはうるさいな 毎日

 

아이고 얘네는 어지러워 떽

あぁ、こいつらは慌ただしい

 

아이고 얘네는 아이고 얘네를 봐

あぁ、こいつらは あぁ、こいつらを見ろ

 

Two men, we're on fire 위험해

Two men, we're on fire 危ない

 

We 케미 터져버려 어떡해

We ケミが爆発する どうしよう

 

Two men, we're on fire 위험해

Two men, we're on fire 危ない

 

We 케미 터져

We ケミ爆発

 

Again, we turn up

 

Two men, we're on fire 위험해

Two men, we're on fire 危ない

 

We 케미 터져버려 어떡해

We ケミが爆発する どうしよう

 

Two men, we're on fire 위험해

Two men, we're on fire 危ない

 

We 케미 터져

We ケミ爆発

 

Light it up

 

Wash it away

Oh make it rain now

 

I Pay Euro

Pay Dollar

Pay Yen, Won

Pay blah blah 

Pay for what

 

난 Pay off 벌써

僕は Pay off すでに

 

Pay no mind

Someone blah blah

 

사실 이미 좀 꽤나 불은 몸

実はもうかなり太った体

 

But yes, oh my doctor said

 

위에 자리 많대

上に席が多いって

 

하늘 보고 자란 놈

空を見て育った奴

 

이제는 하늘에서 살아

今は空で生きている

 

해결을 하지 의식주

解決する 衣食住

 

GPS 달 거면

GPS をつけるなら

 

Carnival 아닌 캐리어에 살아

Carnival じゃなくてキャリーにつける

 

You can be busy too

 

걱정말아 무대 위아래 막론

心配しないで ステージの上下を問わず

 

부끄럽게는 안 살아

恥ずかしくはない

 

출처 없는 숫자는 

出所のない数字は

 

그냥 안 팔아 없지 수치는

売ってない 数値は

 

하던 대로 즐겨

いつものように楽しんで

 

아이고 얘네는 정신없어 Wack

あぁ、こいつらは落ち着かない Wack

 

아이고 얘네는 시끄럽게 매일

あぁ、こいつらはうるさいな 毎日

 

아이고 얘네는 어지러워 떽

あぁ、こいつらは慌ただしい

 

아이고 얘네는 아이고 얘네를 봐

あぁ、こいつらは あぁ、こいつらを見ろ

 

Two men, we're on fire 위험해

Two men, we're on fire 危ない

 

We 케미 터져버려 어떡해

We ケミが爆発する どうしよう

 

Two men, we're on fire 위험해

Two men, we're on fire 危ない

 

We 케미 터져

We ケミ爆発

 

Again, we turn up

 

Two men, we're on fire 위험해

Two men, we're on fire 危ない

 

We 케미 터져버려 어떡해

We ケミが爆発する どうしよう

 

Two men, we're on fire 위험해

Two men, we're on fire 危ない

 

We 케미 터져

We ケミ爆発

 

Light it up

 

Drop it drop it drop it right

 

Drop it drop it 둘이 둘이 right

Drop it drop it 2人 2人 right

 

Drop it drop it drop it right

Drop it drop it drop that

 

콕 콕 콕 

コッ コッ コッ

 

따끔해 Like this

チクッとする Like this

 

Body, 몸 멋 대로

Body, 身勝手に

 

Can't control yourself 

 

콕 콕 콕 

コッ コッ コッ

 

따끔해 Like this

チクッとする Like this

 

Body, 몸 oh yeah

Body, 体 oh yeah

 

엄마야 짜릿해

お母さん 気分最高

 

Go go go go go

MATZ comin' right here

Go go go go go

MATZ will be right back