kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Black Out - CHANYEOL(찬열)

 

youtu.be

 

Black Out / CHANYEOL(찬열)

 

------------------------------

作曲 : James Yami Bell, Rasmus Budny, Gustav Nyström, Daniel Aldaz

作詞 : 이은송(라라라스튜디오), Mola(makeumine works), Loey

編曲 : James Yami Bell, Rasmus Budny, Gustav Nyström, Daniel Aldaz

------------------------------

 

Broken traffic lights 엉켜버린 Life

Broken traffic lights 縮まってしまった Life

 

Woo 너 없는 내 삶은 위태롭게 Black out

Woo 君のいない僕の人生は危うく Black out

 

꺼진 화면 안 오지 않는 답

消えた画面の中 返って来ない返事

 

혼자 남겨진 세상은 엉망으로 Black out

1人残された世界はめちゃくちゃに Black out

 

몸을 더 구겨 넣어 소파 한구석에 가만히 혼자

体をもっと丸めてソファーの片隅にじっと1人で

 

감은 눈을 떠봤자 널 볼 수 없을 테니

閉じた目を開けても君を見れないだろうから

 

깊은 나락으로 추락하고 있어

深い奈落に墜落している

 

제발 한 번만 더 나를 잡아줘 무너지는 날

どうかもう1度だけ僕を掴んで 崩れ落ちる僕を

 

Broken traffic lights 엉켜버린 Life

Broken traffic lights 縮まってしまった Life

 

Woo 너 없는 내 삶은 위태롭게 Black out

Woo 君のいない僕の人生は危うく Black out

 

꺼진 화면 안 오지 않는 답

消えた画面の中 返って来ない返事

 

혼자 남겨진 세상은 엉망으로 Black out

1人残された世界はめちゃくちゃに Black out

 

Woo

 

흐린 거울 속 마주한 내 모습은 Black out

曇った鏡の中に向き合った僕の姿は Black out

 

날카롭게 가시 돋친 나의 맘

刺々しい僕の心

 

셀 수 없는 낮과 밤

数え切れない昼と夜

 

너의 맘을 더욱 깊게 베어버렸지

君の心をさらに深く切りつけてしまった

 

내 모든 순간 전부인 널

僕のすべての瞬間 すべてである君を

 

난 어쩌자고 모조리 다

僕はどういうつもりで何もかも

 

망치고 만 건지

台無しにしてしまったのか

 

감히 난 아파할 자격도 없는 걸

あえて僕は痛がる資格もないんだ

 

Broken traffic lights 엉켜버린 Life

Broken traffic lights 縮まってしまった Life

 

Woo 너 없는 내 삶은 위태롭게 Black out

Woo 君のいない僕の人生は危うく Black out

 

꺼진 화면 안 오지 않는 답

消えた画面の中 返って来ない返事

 

혼자 남겨진 세상은 엉망으로 Black out

1人残された世界はめちゃくちゃに Black out

 

Woo

 

흐린 거울 속 마주한 내 모습은 Black out

曇った鏡の中に向き合った僕の姿は Black out

 

Woo

 

너도 인했던 세상을 집어삼킨 Blackout

君に支えられていた世界を飲み込んだ Blackout