kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Double Take - TWS(투어스)

 

youtu.be

 

Double Take / TWS(투어스)

 

------------------------------

作曲 : WASURENAI, MLC, Ronnie Icon, Willie Weeks

作詞 : Jeon Jin, 임수란, 김혜정(makeumine works), Rizin(153/Joombas), 박현정(Jamfactory), WASURENAI, MLC, Ronnie Icon, Willie Weeks

------------------------------

 

Double Double Dou-Dou-Double

Double Double Dou-Dou-Double (Yeh)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

(Double Double Double Double)

 

At the buzzer

 

다 모여 여기로

みんな集まって ここに

 

어깨를 맞댄 채

肩を寄せ合って

 

한번 외쳐 Who we are (TWS!)

1度叫ぼう Who we are (TWS!)

 

눈빛 사이로

眼差しの隙間に

 

던지는 Sign

投げる Sign

 

차눈히 숨긴 표정 뒤엔

落ち着いて隠した表情の後ろには

 

"Yeh we got the flow"

 

우리만의 인사로 모든

僕たちだけの挨拶ですべての

 

시선을 사로잡을 Timing

視線を惹きつける Timing

 

My heart is a bomb

Time to blow up

Ladies and gentlemen

We'll be doing a double-take

 

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

 

봐도 봐도 보게 될 걸 (Take)

何度見ても見てしまうことになるよ (Take)

 

Double Double Double Double Ay

 

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

 

순식간에 Make Double Double Ay

あっという間に Make Double Double Ay

 

더 치밀하게 We untited

もっと緻密に We untited

 

반전의 Next Double Double Ay

反転の Next Double Double Ay

 

Woo 지난 라운드는 Shut down

Woo 前回のラウンドは Shut down

 

새로 쓸 Record yeh

書き下ろす Record yeh

 

시선 위를 걸어 이끌리듯 다 다

視線の上を歩く 導かれるように みんな みんな

 

여긴 우리 Ground 이건 마지막 (Warn)

ここは僕たちの Ground これは最後の (Warn)

 

밟아 Dash, 가자 Rush

踏んで Dash, 行こう Rush

 

Ladies and gentlemen

We'll be doing a double-take

 

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

 

봐도 봐도 보게 될 걸 (Take)

何度見ても見てしまうことになるよ (Take)

 

Double Double Double Double Ay

 

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

 

순식간에 Make Double Double Ay

あっという間に Make Double Double Ay

 

Oh-ah

Tic and toc, Take your time, Make it double

Oh-ah

 

전속력으로 Rush rush rush rush

全速力で Rush rush rush rush 

 

이름 불릴 때

名前が呼ばれる時

 

더 크게 We just up

もっと大きく We just up

 

왼발 한 보 앞으로

左足を1歩前に

 

힘성에 몰라타 To the roof

歓声に乗って To the roof

 

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

 

배가 되는 Feel Dou-Dou-Double (Take)

倍になる Feel Dou-Dou-Double (Take)

 

Double Double Double Double Ay

 

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

 

봐도 봐도 보게 될 걸 (Take)

何度見ても見てしまうことになるよ (Take)

 

Double Double Double Double Ay

 

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

Double Double Dou-Dou-Double (Take)

 

지금부터 쉿! Double Double Ay

からしっ! Double Double Ay