kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】삐그덕(Walk) - NCT 127(엔시티 127)

 

youtu.be

 

삐그덕(Walk) / NCT 127(엔시티 127)

 

------------------------------

作曲 : Landon Sears, Manifest, L8kshor, Jonathan Hoskins, MZMC

作詞 : 우탄

編曲 : Jonathan Hoskins, L8kshor, MZMC

------------------------------

 

Woah woah woah woah woah we on

 

난 삐그덕 삐그덕 

僕はギクシャク ギクシャク

 

걸음걸이 고장 나 버린 듯이 Walk

歩き方が壊れてしまったように Walk

 

Don't care bout' a thang

 

난 내 기분대로 Walk

僕は気の向くままに Walk

 

걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕

歩き方が壊れたように ギクシャク

 

누가 봐도 나처럼 난 걷지 On the beat

誰が見ても自分らしく僕は歩く On the beat

 

박자에 맞게 미끄러져 걸음이

拍子に合わせて滑る 歩みが

 

좌우로 흔들리지

左右に揺れる

 

난 메트로놈의 침

僕はメトロノームの針

 

늘 여유롭지 원래 내 일이 Chill

いつも余裕がある 元々僕の仕事が Chill

 

눈길을 끌지

目を引く

 

내가 그 원인

僕がその原因

 

Get out my way yuh

Cuz I'll be bussin'

 

문제는 다 Pass pass

問題はすべて Pass pass

 

다 털어내 먼지

すべての埃を振り払う

 

굳이 시간 쓰지 않지 난

あえて時間を使わない 僕は

 

난 시선을 뺏어

僕は視線を奪う

 

I see you crushin'

 

나는 좀 바뻐

僕はちょっと忙しい

 

난 Wall to wall

僕は Wall to wall

 

여유가 뱄어

余裕が身についている

 

언제든 난 Step in

いつでも僕は Step in

 

떠나보낸 Good good good good night

見送った Good good good good night

 

난 삐그덕 삐그덕

僕はギクシャク ギクシャク

 

걸음걸이 고장 나 버린 듯이 Walk

歩き方が壊れてしまったように Walk

 

Don't care bout' a thang

 

난 내 기분대로 Walk

僕は気の向くままに Walk

 

걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕

歩き方が壊れたように ギクシャク

 

난 삐그덕 삐그덕

僕はギクシャク ギクシャク

 

걸음걸이 고장 나 버린 듯이 Walk

歩き方が壊れてしまったように Walk

 

Don't care bout' a thang

 

난 내 기분대로 Walk

僕は気の向くままに Walk

 

걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕

歩き方が壊れたように ギクシャク

 

내버려둬 I just can not stop

ほっといて I just can not stop

 

모든 문을 두드리지 Knock knock

すべてのドアをノックする Knock knock

 

쏟아지는 빛, 익숙해져 난 (For real)

降り注ぐ光、慣れてくる僕は (For real)

 

내 두 손에 쏟아지는 Like like

僕の両手に降り注ぐ Like like

 

여름에도 떠는 Phone

夏にも震える Phone

 

고장 나 버려 난 삐용 삐용

壊れてしまう 僕はピーポーピーポー

 

비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험

どいて 僕の前に割り込まないで 危険 危険

 

빨리 비켜봐 

早くどいて

 

On my way 좀 더 삐걱대게

On my way もっとギクシャクするように

 

Do ma dance do ma dance

 

걸음마저 Step step

歩みさえ Step step

 

눈길을 끌지

目を引く

 

내가 그 원인

僕がその原因

 

Get out my way yuh

Cuz I'll be bussin'

 

문제는 다 Pass pass

問題はすべて Pass pass

 

다 털어내 먼지

すべての埃を振り払う

 

굳이 시간 쓰지 않지 난

あえて時間を使わない 僕は

 

난 시선을 뺏어

僕は視線を奪う

 

I see you crushin'

 

매겨 난 백 점

つける 僕は100点

 

상을 줘 넌

賞を与える 君は

 

여유가 뱄어

余裕が身についている

 

언제든 난 Step in

いつでも僕は Step in

 

떠나보낸 Good good good good night

見送った Good good good good night

 

난 삐그덕 삐그덕

僕はギクシャク ギクシャク

 

걸음걸이 고장 나 버린 듯이 Walk

歩き方が壊れてしまったように Walk

 

Don't care bout' a thang

 

난 내 기분대로 Walk

僕は気の向くままに Walk

 

걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕

歩き方が壊れたように ギクシャク

 

난 삐그덕 삐그덕

僕はギクシャク ギクシャク

 

걸음걸이 고장 나 버린 듯이 Walk

歩き方が壊れてしまったように Walk

 

Don't care bout' a thang

 

난 내 기분대로 Walk

僕は気の向くままに Walk

 

걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕

歩き方が壊れたように ギクシャク

 

걸어 Woah woah walk walk walk 걸어 Walk

歩く Woah woah walk walk walk 歩く Walk

 

걸어 Walk walk 걸어 Walk you know I

歩く Walk walk 歩く Walk you know I

 

더 다르게 더 걸어 걸어 Walk

もっと違うように もっと歩く 歩く Walk

 

발바닥이 더 뜨거워 더 뜨거워

足の裏がもっと熱い もっと熱い

 

누가 뭐라던 난 이대로 Walk

誰が何と言おうと僕はこのまま Walk

 

난 이대로 Walk

僕はこのまま Walk

 

내 길을 매끄러워 

僕の道は滑らかだ

 

난 만들어내 Noise

僕は作り出す Noise

 

내 이름을 불러대

僕の名前を呼んでいる

 

No Matter where I go

 

모두 원해 Once again yeah

みんな求めている Once again yeah

 

더 반응해 Woah 다 반응해 Woah

もっと反応して Woah みんな反応して Woah

 

내 걸음이 더 뜨거워져 뜨거워

僕の歩みがもっと熱くなる 熱いんだ

 

난 삐그덕 삐그덕

僕はギクシャク ギクシャク

 

걸음걸이 고장 나 버린 듯이 Walk

歩き方が壊れてしまったように Walk

 

Don't care bout' a thang

 

난 내 기분대로 Walk

僕は気の向くままに Walk

 

걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕

歩き方が壊れたように ギクシャク

 

난 삐그덕 삐그덕

僕はギクシャク ギクシャク

 

걸음걸이 고장 나 버린 듯이 Walk

歩き方が壊れてしまったように Walk

 

Don't care bout' a thang

 

난 내 기분대로 Walk

僕は気の向くままに Walk

 

걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕 (걸어 Walk)

歩き方が壊れたように ギクシャク (歩く Walk)

 

Ay ge get out my way

 

부딪히다간 삐끗해

ぶつかったらつまずくぞ

 

Ay get get off my lane

 

깜짝할 새 앞지르네

あっという間に追い越すぞ

 

Ay get get out my way

 

부딪히다간 삐끗해

ぶつかったらつまずくぞ

 

Ay get get off my lane

 

깜짝할 새 앞지르네

あっという間に追い越すぞ

 

Ya heard