kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】SUPERPOWER - BLITZERS(블리처스)

 

youtu.be

 

SUPERPOWER / BLITZERS(블리처스)

 

------------------------------

作曲 : ROYDO, QM, monotostereo, Konquest

作詞 : ROYDO, QM, Konquest

編曲 : monotostereo, Konquest

------------------------------

 

"Where is the power?"

 

거울을 봐

鏡を見て

 

힘없는 어깨 감긴

力のない肩巻き

 

눈 축 처진 vibe

目が垂れた vibe

 

뭐가 나 다워?

何が僕らしいの?

 

반복된 life

繰り返された life

 

평범한 존재는

普通な存在は

 

어디서 위로받을까

どこで慰められるのか

 

집에 가는 길

家に帰る道

 

지하철에 빈자리

地下鉄に空席

 

치킨 한 마리

チキン1羽

 

맥주 원샷 함께 한다면

ビール一気飲みを一緒にするなら

 

행복은 두 배로

幸せは2倍に

 

특별할 필요 없어

特別なことは必要ない

 

작은 것들에 힘이 있어

小さいものに力がある

 

인생은 아름다워, yeah

人生は美しい、yeah

 

It feel like "SUPERPOWER"

 

시선을 바꾸는 mind

視線を変える mind

 

똑같던 매일이 새로워

同じだった毎日が新しい

 

시끄러운 세상은 rock

騒がしい世界は rock 

 

사슬을 끊어 낼 chainsaw

鎖を切断する chainsaw

 

커져 가는 볼륨

大きくなっていくボリューム

 

피어오른 날개를 봐

生えた翼を見て

 

태양을 가릴 듯이 

太陽を覆うように

 

Welcome new world SUPERPOWER

 

SUPERPOWER

 

Why don't you, why don't you

Why don't you, why don't you

Why don't you, why don't you, why don't

Wake up in the morning

 

(힘 힘 힘 힘 힘 내라 힘)

(力 力 力 力 力 頑張れ)

 

SUPERPOWER is coming

 

(힘 힘 힘 힘 )

(力 力 力 力)

 

I can do this all day

 

(힘 힘 힘 힘 힘 내라 힘)

(力 力 力 力 力 頑張れ)

 

될 때까지 (Can't sleep)

できるまで (Can't sleep)

 

닿을 때까지 (Get it rollin)

届くまで (Get it rollin)

 

SUPERPOWER

 

새까만 칠판에 

真っ黒な黒板に

 

지쳐버린 모습에

疲れてしまった姿に

 

답답해 미쳐버릴 것 같지

もどかしくておかしくなりそう

 

나는 여태껏 몰라왔어 내가 원하던 것을

僕は今まで知らなかった 僕が望んでいたものを

 

점수가 전부던 자신을 버려

点数がすべてだった自分を捨てて

 

돌아가다 늦더라도 후횐 없어 난

帰るのが遅くても後悔はない 僕は

 

Cause I can fly 내 망토는 나야

Cause I can fly 僕のマントは自分だよ

 

Oh, 낯선 광경에 놀라 매일

Oh, 見慣れない光景に驚く毎日

 

새로워진 길에 on my way

新しくなった道に on my way

 

뒤를 돌아보니 숨겨 아껴왔던 

後ろを振り向いたら隠しておいた

 

꽃이 피었습니다

花が咲きました

 

더는 찾을 필요 없어

もう探す必要はない

 

너의 heaven은 여기 있어

君の heaven はここにある

 

인생은 아름다워, yeah

人生は美しい、yeah

 

We call that "SUPERPOWER"

 

시선을 바꾸는 mind

視線を変える mind

 

똑같던 매일이 새로워

同じだった毎日が新しい

 

시끄러운 세상은 rock

騒がしい世界は rock 

 

사슬을 끊어 낼 chainsaw

鎖を切断する chainsaw

 

커져 가는 볼륨

大きくなっていくボリューム

 

피어오른 날개를 봐

生えた翼を見て

 

태양을 가릴 듯이 

太陽を覆うように

 

Welcome new world SUPERPOWER

 

SUPERPOWER

 

Why don't you, why don't you

Why don't you, why don't you

Why don't you, why don't you, why don't

Wake up in the morning

 

(힘 힘 힘 힘 힘 내라 힘)

(力 力 力 力 力 頑張れ)

 

SUPERPOWER is coming

 

(힘 힘 힘 힘 )

(力 力 力 力)

 

I can do this all day

 

(힘 힘 힘 힘 힘 내라 힘)

(力 力 力 力 力 頑張れ)

 

될 때까지 (Can't sleep)

できるまで (Can't sleep)

 

닿을 때까지 (Get it rollin)

届くまで (Get it rollin)

 

SUPERPOWER