kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】SUMMER FESTA(썸머페스타) - IVE(아이브)

 

youtu.be

 

SUMMER FESTA(썸머페스타) / IVE(아이브)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, Elie Jay Rizk, Jorgen Odegard, Patrick "J Que" Smith, Alna Hofmeyr

作詞 : 지인, Ryan S.Jhun, Elie Jay Rizk, Jorgen Odegard, Patrick "J Que" Smith, Alna Hofmeyr

編曲 : Ryan S.Jhun, Elie Jay Rizk, Jorgen Odegard

------------------------------

 

봐 지금 네 맘이 뭐를 원하는지

ほら 今君の心が何を望んでいるのか

 

Why 타는 갈증에 목이 마르는지

Why 焼けるほど喉が渇くのか

 

Try 우린 필요해 뭔가 색다른 특별함

Try 私たちは必要だ 何か変わった特別さ

 

Oh that's alright 

Yeah I'm alright

 

타오르는 Passion

燃え上がる Passion

 

터는 숨길 수가 없어 No more no more

もう隠せない No more no more

 

솔직하게 Action

正直に Action

 

너의 맘이 가는 대로 Let's go let's go

君の心の赴くままに Let's go let's go

 

시원하게 Drink your heart out

爽やかに Drink your heart out

 

소리쳐봐 What you want it

叫んでみて What you want it

 

It's so easy-fizzy

 

다시 한번 Drink your heart out

もう1度 Drink your heart out

 

온몸 가득 짜릿하지 

全身がジーンとする

 

It's so easy-fizzy

Baby you can

 

Drink drink

You can drink your heart out

Baby you can drink your heart out

Yeah yeah

Drink drink

You can drink your heart out

Baby you can drink your heart out

Yeah yeah

 

Ah Now 번져와 번져와 번져와 feels like

Ah Now 染みてきて 染みてきて 染みてきて feels like

 

Wow 자 즐겨봐 즐기봐 즐기봐 Festa

Wow さあ 楽しんで 楽しんで 楽しんで Festa

 

파도쳐오는 파란 Energy (Yeah)

波打つ青い Energy (Yeah)

 

매 순간이 기분 좋은 Challenge (Yeah)

毎瞬間が気持ちいい Challenge (Yeah) 

 

한계는 없는걸

限界はないよ

 

이제 확실히 느껴 Real possibility

今 確実に感じる Real possibility

 

남들의 눈치 따윈 보지 않아

人の顔色なんか伺わない

 

기회는 내 손으로 골라잡아 

チャンスは自分の手で選び取る

 

목표를 향한 My thirsty

目標に向かう My thirsty

 

단숨에 적셔 Exciting

一気に濡らす Exciting

 

축제는 끝날 리 없어 Awesome woo

祭りは終わるはずがない Awesome woo

 

차오르는 Tension

上がる Tension

 

더는 숨길 생각 없어 No more no more

これ以上隠すつもりはない No more no more

 

솔직하게 Action

正直に Action

 

너의 맘이 가는 대로 Let's go let's go

君の心の赴くままに Let's go let's go

 

시원하게 Drink your heart out

爽やかに Drink your heart out

 

소리쳐봐 What you want it

叫んでみて What you want it

 

It's so easy-fizzy

 

다시 한번 Drink your heart out

もう1度 Drink your heart out

 

온몸 가득 짜릿하지 

全身がジーンとする

 

It's so easy-fizzy

Baby you can

 

Drink drink

You can drink your heart out

Baby you can drink your heart out

Yeah yeah

Drink drink

You can drink your heart out

Baby you can drink your heart out

Yeah yeah (Oh oh yeah)

 

You can drink your (Woo)

Drink your heart out

(You can drink your heart out)

You can drink your

Drink your heart out

(You can drink your heart out)

You can drink your (Baby)

Drink your heart out

(You can drink your heart out)

 

Don't be afraid (Don't be afraid yeah)

Drink your heart out

 

어떤 것도 가능하지 (Woah)

何でもできるよ (Woah)

 

It's so easy-fizzy

 

다시 한번 (다시 한번)

もう1度 (もう1度)

 

Drink your heart out (Drink your heart out)

 

찾아왔던 즐거움이 (Oh oh oh oh)

訪れた楽しみが (Oh oh oh oh)

 

있어 바로 여기 (Baby you can)

あるよ ここに (Baby you can)

 

Baby you can 

Drink drink

You can drink your heart out

Baby you can drink your heart out

Yeah yeah

Drink drink

You can drink your heart out

Baby you can drink your heart out

Yeah yeah