kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】TNT - CORTIS(코르티스)

 

youtu.be

 

TNT / CORTIS(코르티스)

 

------------------------------

作曲 : Supreme Boi, Thom Bridges Slush Puppy, Zach Fogarty, Golden Landis Von Jones, 마틴, Hiss noise, "hitman" bang, 건호, 성현, 주훈

作詞 : Supreme Boi, Thom Bridges Slush Puppy, Zach Fogarty, Golden Landis Von Jones, 마틴, Hiss noise, "hitman" bang, 건호, 성현, 주훈

------------------------------

 

열여섯, 여전히 모지리

16本、まだ愚か者

 

방구석, 매일 밤 디섯 철부지

部屋の隅、毎晩5人の子供たち

 

스튜디오의 컴터 앞, 깨어난 DNA

スタジオのコンピューターの前で、目覚めたDNA

 

뇌진경에 bring the fire, 마치 TNT

脳神経に bring the fire, まるでTNT

 

Pop out, 

 

CO2에 불을 켜, when I pop out

CO2に火を付ける、when I pop out

 

고개 까막거릴 벌스, 핏줄 빠딱 

首を傾げるバース、血管がピンと張る

 

한밤 폭발 같은 drums

真夜中の爆発のような drums

 

We gon rock out

We gon, we gon

 

Pumpin up, 서울지

Pumpin up, ソウル市

 

밤새워, 시나위

徹夜でシナウィ

 

춤을 춰, 신들린

ダンスを踊って、神が宿る

 

Who we are? TNT

 

Tell me, I got what u need (TNT)

 

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

大砲を撃つように打て hits (TNT)

 

죄표 찍고 바로 빵! (What you mean?)

座標を入力してすぐにパン!(What you mean?)

 

I'm about to TNT (TNT)

 

인천공항, 열어 제껴 roof

仁川空港、開いて抜ける roof

 

김포공항, 열어 제껴 roof

金浦空港、開いて抜ける roof

 

3, 2, 1 이젠 거의 미사일

3, 2, 1 もうほとんどミサイル

 

NY, LA, 도쿄, 비다 건너 휘잉

NY, LA, 東京、海の向こうのウィング

 

And me pop out

 

CO2에 불을 켜, when I pop out

CO2に火を付ける、when I pop out

 

고개 까막거릴 벌스, 핏줄 빠딱 

首を傾げるバース、血管がピンと張る

 

한밤 폭발 같은 drums

真夜中の爆発のような drums

 

We gon rock out

We gon, we gon

 

Pumpin up, 서울지

Pumpin up, ソウル市

 

밤새워, 시나위

徹夜でシナウィ

 

춤을 춰, 신들린

ダンスを踊って、神が宿る

 

Who we are? TNT

 

Tell me, I got what u need (TNT)

 

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

大砲を撃つように打て hits (TNT)

 

죄표 찍고 바로 빵! (What you mean?)

座標を入力してすぐにパン!(What you mean?)

 

I'm about to TNT (TNT)