kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】POM POM POM - WOOAH(우아)

 

youtu.be

 

POM POM POM / WOOAH(우아)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, Barry Cohen, Lenno, Gavin Jones, Justin Reinstein, Anna Timgren

作詞 : Ryan S.Jhun, 지인, Barry Cohen, Lenno, Gavin Jones, Justin Reinstein, Anna Timgren

編曲 : Ryan S.Jhun, Gingerbread, Lenno

------------------------------

 

Po-po-pom-pom, po-po-po-po-pom-pom

Po-po-pom-pom, po-po-po-po-pom-pom

Po-po-pom-pom, po-po-po-po-pom-pom

 

Hey!

 

SO WHAT'S IT GON 'BE?

I'm playing imajor league

 

떨리는 심장이 말하는걸

震える心臓が言うことを

 

imma queen of the champion

Lights camera action

All-star attraction

 

No 협상 따윈 없어 난

No 交渉なんかない 私は

 

이기러 왔어 이자리 

勝ちに来た この席

 

An MVP

Haters hate but hey

 

다 놀라고야 말테니

みんな驚いてしまうから

 

look how we do 

Ain't nobody like us

 

우아 하기 까지 해

優雅でさえある

 

내꿈은 너무 아득해

私の夢はあまりにも遠い

 

날 포기하고 싶어지게 만들곤해

私を諦めたくなったりする

 

난 두렵지않아

私は怖くない

 

준비는 완벽해

準備は完璧

 

And shout it out

U Hear me, U hear me

 

날 믿어주길 바래

私を信じてほしい

 

날 응원하는 Shout out

私を応援する Shout out

 

WOW WOOAH WOOAH WOOAH

 

Pom Pom 

I'm cheering me on

Ain't nobody else rooting

for me there's at least one

Pom Pom

My game is mad strong

 

이 큰 게임에 주인공은 only me

この大きなゲームの主人公は only me

 

날 믿어주길 바래

私を信じてほしい

 

날 응원하는 Shout out

私を応援する Shout out

 

WOW WOOAH WOOAH WOOAH

 

I'm cracking dust right off my swag

 

거침이없는 빛보다 빠른 나의 스윙

よどみない光より速い私のスイング

 

경쟁이없어 when you got it

競争がない when you got it

 

You flaunt it

 

찐 멋짐을 보여줄게 YO

本当のかっこよさを見せてあげる YO

 

Guess what, 

we only warming up

 

날 믿어주길 바래

私を信じてほしい

 

날 응원하는 Shout out

私を応援する Shout out

 

WOW WOOAH WOOAH WOOAH

 

내맘은 불타올라 

私の心は燃える

 

열정을 태워가

情熱を燃やして

 

하나 하나 싸워가

1つ1つ戦っていく

 

Little lion in me Yeah

The crowd are on their feet

They hear me roaring

 

Pom Pom

I'm cheering me on

Ain't nobody else rooting

for me there's at least one

Pom Pom

My game is mad strong

 

이 큰 게임에 주인공은 only me

この大きなゲームの主人公は only me

 

날 믿어주길 바래

私を信じてほしい

 

날 응원하는 Shout out

私を応援する Shout out

 

WOW WOOAH WOOAH WOOAH

 

What we got

 

누구보다 멀리

誰よりも遠く

 

Get one shot

 

누구보다 높이

誰よりも高く

 

A-game on Wings are made to fly

 

Because I play for the win,

I play for the win yeah

Time for me to raise 'emup

 

가끔 넘어져도

たまに転んでも

 

거침없이 또 일어나지 pom pom

よみどなくまた起き上がるよ pom pom

 

Everyone got a 

Pom Pom

I'm cheering me on

Ain't nobody else rooting

for me there's at least one

Pom Pom

My game is mad strong

 

이 큰 게임에 주인공은 only me

この大きなゲームの主人公は only me

 

Pom Pom