kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Love, Love, Love Love Love! - n.SSign(엔싸인)

 

youtu.be

 

Love, Love, Love Love Love! / n.SSign(엔싸인)

 

------------------------------

作曲 : Erik Lidbom, JONSSON ADAM

作詞 : 이나윤(Jam Factory), RGB

編曲 : Erik Lidbom

------------------------------

 

확 끌렸지 많은 사람 속에 너만 반짝

パッと惹かれた 多くの人の中で君だけが輝く

 

Heart started beating for you

 

첫눈에 반한 느낌이 뭔지

一目惚れした感じが何か

 

이제야 난 알 것만 같아

やっと僕は分かるような気がする

 

특별한 감정인 걸

特別な感情なんだ

 

예전과는 달라

以前とは違う

 

흑백이던 내 일상 속

白黒だった僕の日常の中に

 

네가 나타난 직후 

君が現れた直後

 

온 세상이 Clorful

世界中が Clorful

 

Kinda unusual

 

가득히 너는 날 물들여

いっぱいに君が僕を染める

 

세상에 빛나는 것들은 다

世界で輝くものはすべて

 

전부 널 비추는 어둠이야

すべて君を照らす闇だよ

 

Stay with me

 

널 향해 뛰는 맘은

君に向かって走る心は

 

Walking on clouds like you are

Up in the sky I'll show you

Love, Love, Love Love Love!

Only you

 

둘이서 Always 함께해

2人で Always 一緒に行こう

 

Stay with me

 

널 향해 뛰는 맘은

君に向かって走る心は

 

Walking on clouds like you are

Up in the sky I'll show you

Love, Love, Love Love Love!

 

온 세상이 다 너로 빛나

世界中が君で輝く

 

And I love it yeah

 

온통 너야 You're my universe

すべて君だよ You're my universe

 

Look what I found

 

우리 둘은 다른 점도 많아

僕たち2人は違う点も多い

 

짜릿해 새로워 늘

刺激的で新しい いつも

 

특별한 세상 탐험하듯이

特別な世界を探検するように

 

Never seen someone like you before

 

행복이 뭐냐고 묻는다면

幸せが何かと聞かれたら

 

주저 없이 난 널 답할 거야

躊躇なく僕は君に答える

 

Stay with me

 

널 향해 뛰는 맘은

君に向かって走る心は

 

Walking on clouds like you are

Up in the sky I'll show you

Love, Love, Love Love Love!

Only you

 

둘이서 Always 함께해

2人で Always 一緒に行こう

 

Stay with me

 

널 향해 뛰는 맘은

君に向かって走る心は

 

Walking on clouds like you are

Up in the sky I'll show you

Love, Love, Love Love Love!

 

온 세상이 다 너로 빛나

世界中が君で輝く

 

And I love it yeah

 

온통 너야 You're my universe

すべて君だよ You're my universe

 

1, 2 셀 수 없지

1, 2 数えられない

 

Oh yeah

 

너와 나 함께할

君と僕が共にする

 

시간 앞으로도 이어가자 

時間はこれからもずっと続けよう

 

Stay with me

 

널 향해 뛰는 맘은

君に向かって走る心は

 

Walking on clouds like you are

Up in the sky I'll show you

Love, Love, Love Love Love!

Only you

 

둘이서 Always 함께해

2人で Always 一緒に行こう

 

(단 둘이서)

(ただ2人で)

 

Stay with me

 

널 향해 뛰는 맘은

君に向かって走る心は

 

Walking on clouds like you are

Up in the sky I'll show you

(Yeah I'm up in the clouds)

Love, Love, Love Love Love!

 

온 세상이 다 너로 빛나

世界中が君で輝く

 

And I love it yeah

 

온통 너야 You're my universe

すべて君だよ You're my universe