kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Tiger(New Flavour) - n.SSign(엔싸인)

 

youtu.be

 

Tiger(New Flavour) / n.SSign(엔싸인) 

 

------------------------------

作曲 : 유한진, Moode, Moon Kim(Room01), AVENUE 52, SQVARE, Ronnie Icon, Jake K(ARTiffect), Inner child(MonoTree), Eirik Næss

作詞 : 김하니

編曲 : 유한진

------------------------------

 

Veil's out Tiger 

New flavour

Let's go

 

불꽃처럼 Ta ta ta light (Uh)

炎のように Ta ta ta light (Uh)

 

쉬지 않고 Rock rock rocking

休まず Rock rock rocking

 

요란한 엔진음 

騒がしいエンジン音

 

Wanna play wanna play

Play with me closer ah (Whoo whoo)

Take it take it deep breath fire

Look at you uh what's the flavour

 

홀린 듯 끌려와 

取り憑かれたように連れてこられて

 

Wanna play wanna play

 

Uh 낯선 emotion

Uh 見慣れない emotion

 

유난히 달콤해 Picky good boy

やけに甘い Picky good boy

 

It's trailer 단번에 hook up like that

It's trailer 一気に hook up like that

 

널 향해 나 질주 Kick it

君に向かって疾走 Kick it

 

뻔하디뻔한 건 Throw it trash

見え透いたのは Throw it trash

 

네 속이 궁금해 Drippin' confidence

君の気持ちが気になる Drippin' confidence

 

Come with me what's the flavour

 

널 유인할 불장난 

君を誘う火遊び

 

쏟아지는 별 신비로운 Eyes

降り注ぐ星 神秘的な Eyes

 

어둠 뚫고 빛나 Like Tiger

暗闇を突き抜けて輝く Like Tiger

 

범 범 Take your heart

ボム ボム Take your heart

 

거침없이 달려

迷わず走る

 

Get bump bump to the heart

 

널 이끄는 Flavour

君を導く Flavour

 

Let me know you let me know you girl

Let me know you let me know you girl

Let me know you let me know you

 

널 가득 채울 수 있게

君をいっぱい満たせるように

 

하루 종일 난 또 네 생각에 바빠

1日中僕はまた君のことで忙しい

 

Can you feel it 좀 더 가까이

Can you feel it もっと近くに

 

Babe 톡 쏘는 맛 fizzy

Babe ピリッとした味 fizzy

 

깨물어 줘 My lips

噛み締めてくれ My lips

 

지금 이 순간을 즐겨 Uh

今この瞬間を楽しんで Uh

 

Let it breathe stay

 

넌 순수한 독 I won't let you down

君は純粋な毒 I won't let you down

 

너를 맡겨볼래 만나볼래

君を任せてみる 会ってみる

 

자 내 손 잡아

さあ 僕の手を握って

 

Tell me what your love 'bout me

 

이리저리 바빠 (Yeah)

あっちこっち忙しい (Yeah)

 

울려대는 DM (Yeah)

鳴り響く DM (Yeah)

 

하루가 모자라

1日じゃ足りない

 

But thinkin' about you

 

까칠한 말투 Oh witty bad boy

トゲトゲした言い方 Oh witty bad boy

 

It's thriller 단번에 hook up like that

It's thriller 一気に hook up like that

 

Let's go (Wo wo)

 

산속을 어슬렁

山の中をぶらぶら

 

두둑하지 배짱 Look at me

太っ腹な度胸 Look at me

 

긴장을 놓지 마 한입에 삼겨

緊張を緩めるな ひと口で飲み込んで

 

Come with me what's the flavour

 

달빛을 걸어가

月の光を歩いて行く

 

빛이 나는 별 신비로운 Eyes

輝く星 神秘的な Eyes

 

영롱하게 빛나 Like Tiger

玲瓏と輝く Like Tiger

 

범 범 Take your heart

ボム ボム Take your heart

 

거침없이 달려

迷わず走る

 

Get bump bump to the heart

 

널 이끄는 Flavour

君を導く Flavour

 

Let me know you let me know you girl

Let me know you let me know you girl

Let me know you let me know you

 

널 가득 채울 수 있게

君をいっぱい満たせるように

 

A mystical vibe 속삭임은

A mystical vibe 囁きは

 

코코넛워터 같아 

ココナッツウォーターみたい

 

내 혈액 속을 누벼

僕の血液の中を駆け巡る

 

어쩔 때는 Broken 고장 나 function

ある時は Broken 故障する function

 

내게 Come come come

僕のところに Come come come

 

깊이 각인돼 (Coming)

深く刻印される (Coming)

 

Beom beom beom beom le beom beom

Want you to get ready

 

You've got a way 'bout the way you behave

When you do what you do

Then you take me up

To the top of the world

When u say you're my girl

I go up like a bird

To the top of the world (Everyday and night)

 

범 범 Take your heart

ボム ボム Take your heart

 

거침없이 달려 (달려)

迷わず走る (走る)

 

Get bump bump to the heart

 

널 이끄는 Flavour (I know)

君を導く Flavour (I know)

 

Let me know you let me know you girl

Let me know you let me know you girl

Let me know you let me know you

 

널 가득 채울 수 있게

君をいっぱい満たせるように