kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】ROCK THANG - TIOT(티아이오티)

 

youtu.be

 

ROCK THANG / TIOT(티아이오티)

 

------------------------------

作曲 : KZ, 김태영, DINT(HIGHBRID), Chase(NEWTYPE)

作詞 : KZ, D'DAY, DINT(HIGHBRID), 김민성, 금준현

編曲 : KZ, 김태영

------------------------------

 

ROCK THANG

Wah woke up in woke up in 

ROCK THANG

Wah woke up in woke up in wah

I can make it pop

We are getting hot (Oh)

Turning point is now

Go on stage

 

I can handle way 두근대

I can handle way ワクワク

 

느껴지는 이 곤동 Rock them all

感じられるこの鼓動 Rock them all

 

짜릿한 기분 Up & Down

ピリッとした気分 Up & Down

 

Let it go like I want

 

힘껏 당겨

力いっぱい引っ張って

 

불안해 세상의 잣대 I'll break it down

不安だ 世界の評価 I'll break it down

 

백 번이고 혹은 천 번이고

百回とか千回とか

 

Uh, Doin' all day

 

때론 혼란스럽기도 해 난

時には混乱することもある 僕は

 

I know what I have to do

 

그냥 나는 나로 Go and

ただ僕は僕で Go and

 

If you think I can not survive (not survive)

 

지켜봐 What I do it yeah

見守って What I do it yeah

 

Heart is beating now me worth it

 

이제 내게 넘겨 M.I.C

もう僕に渡して M.I.C

 

두말하지 않아 보여줄게

2度と言わない 見せてあげる

 

I'm gonna make you do

 

줄겨 Like my birthday

楽しんで Like my birthday

 

And I'll give you what you want

 

ROCK THANG

Wah woke up in woke up in 

ROCK THANG

Wah woke up in woke up in wah

I can make it pop

We are getting hot (Oh)

Turning point is now

Go on stage

 

ROCK THANG

Wah woke up in woke up in 

ROCK THANG

Wah woke up in woke up in 

 

다 불태워 봐 Bang

すべて燃やしてみて Bang

 

And we're getting hot

 

또 한번 저질러 (질러)

もう1度やらかす (叫べ)

 

Go on stage

 

Shout it like a till in low way

(Uh, Shout it like a till in make it)

 

뭐든 다 가능해 Make it pop

何でもできる Make it pop

 

I work everyday 꿈 향해

I work everyday 夢に向かって

 

Don't leave in a peace

 

뭘 해도 B보단 위 배운 적 없지 Lose

何をしてもBより上を習ったことはない Lose

 

돌아가는 건 못해 내 앞으로 Make a road

戻ることはできない 僕の前に Make a road

 

Wah Wah Wah

 

Pull up 지금 전력 질주 

Pull up 今 全力疾走

 

One and ah two, two yeah we go

 

이젠 내 거야 M.I.C

もう僕のものだよ M.I.C

 

내 에너지 아직 멀쩡해 봤지 (Oh Oh)

僕のエネルギーはまだ大丈夫だよ (Oh Oh)

 

I'm gonna make you do

 

즐겨 Like my birthday

楽しんで Like my birthday

 

And I'll give you what you want

 

ROCK THANG

Wah woke up in woke up in 

ROCK THANG

Wah woke up in woke up in wah

I can make it pop

We are getting hot (Oh)

Turning point is now

Go on stage

 

ROCK THANG

Wah woke up in woke up in 

ROCK THANG

Wah woke up in woke up in 

 

다 불태워 봐 Bang

すべて燃やしてみて Bang

 

And we're getting hot

 

또 한번 저질러 (질러)

もう1度やらかす (叫べ)

 

Go on stage

 

때론 불안한 게 많아

時には不安なことが多い

 

(Throw it)

 

눈앞을 가려 모든 게

目の前を隠す すべてが

 

알 수 없는 미래지만 (Just keep on movin')

分からない未来だけど (Just keep on movin')

 

We get better Day by Day

 

뭘 망설여

何をためらってるんだ 

 

네 안의 모든 걸 쏟아내 봐

君の中のすべてを吐き出してみて

 

Hey 내 꿈이 가까워져 Go in

Hey 僕の夢が近づいて Go in

 

흔들리지 않아 Go in

揺るがない Go in

 

Oh Yeah

Imma be the one that you want yeah yeah

 

더 뜨겁게 Yeah I like that

もっと熱く Yeah I like that

 

눈앞에서 재생될 My Dream

目の前で再生される My Dream

 

I want you do swing it's ROCK THANG

 

Gettin' loco now 미쳐 다

Gettin' loco now 気が狂う

 

세상에 맞서 봐 Like that

世界に立ち向かってみて Like that

 

타이밍을 맞춰서 One shot

タイミングを合わせて One shot

 

솟구쳐 더 머리 위로 높게

湧き上がって もっと頭の上に高く

 

Gettin' loco now 미쳐 다

Gettin' loco now 気が狂う