kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】YoYo - RESCENE(리센느)

 

youtu.be

 

YoYo / RESCENE(리센느)

 

------------------------------

作曲 : 서지은, Val Del Prete, Moon Kim(Room01)

作詞 : 서정아, The Muze

編曲 : 서지은

------------------------------

 

Find 자, 어서 날 찾아내

Find さあ、早く私を見つけ出して

 

눈 가린 다음 그 감각에 집중해

目を覆ってその感覚に集中する

 

Baby, 얕은 잠에 들 때 처음 맡아 본 그 향기

Baby, 浅い眠りについた時に初めて嗅いだその香り

 

나를 찾는 그런 놀이 Oh, wow

私を探すそんな遊び Oh, wow

 

Like a dream 꽃잎이 날리면

Like a dream 花びらが舞えば

 

넌 어질어질했지 이건 One and only

君はクラクラした これは One and only

 

우린 마치 넝쿨이 휘감고 있는

私たちはまるでツルが巻きついている

 

긴 그네를 나란히 타는 중

長いブランコに並んで乗っている途中

 

Let's play Go!

 

Lead me to your dream

 

그리고 우린 더 높이

そして私たちはもっと高く

 

We're going Up down, up down, up down

Swing me like swing me like

 

하늘 구름 위 끝에 닿을 때까지

空の雲の上の果てに届くまで

 

We're going Up down, up down, up down

I like that

 

더 멀리 너와 가고 싶어

もっと遠くへ君と行きたい

 

갈라진 저 꿈의 틈으로

割れたあの夢の隙間で

 

Up down, up down, up down

Swing me like swing me like that

 

널 위한 Fantasy

君のための Fnatasy 

 

곧 눈을 뜨면 사라진대도

すぐ目が覚めると消えるとしても

 

Up down, up down

Swing me like, swing me like,

swing me like a yo-yo