kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】UNIVERSE(유니버스) - EPEX(이펙스)

 

youtu.be

 

UNIVERSE(유니버스) / EPEX(이펙스)

 

------------------------------

作曲 : KZ, HONEYSWEAT, 비오(B.O.)

作詞 : danke, Hezen(MUSIC CUBE), 유소현(라라라스튜디오), Maryjane(라라라스튜디오), 3!(lalala studio)

編曲 : HONEYSWEAT

------------------------------

 

간절한 Feeling

切実な Feeling

 

온몸을 내던질 각오는 됐어

全身を投げ出す覚悟はできた

 

불완전하던 숨까지 다 yeah

不完全だった息まですべて yeah

 

이유도 모르는 끌림 헷갈림 없이

理由も分からない惹かれ 迷うことなく

 

Hold me tight every night

 

부서지도록 잡아줘

壊れるくらい掴んで

 

전부 다 잃어도 괜찮아

すべて失くしても大丈夫

 

숨 쉬는 매 순간 지금 내 답은 오직 you

呼吸する毎瞬間 今の僕の答えはただ you

 

One more one love 

Right here we under

 

Only one iin Universe

 

내가 널 택해

僕が君を選ぶ

 

시작된 New emotion

始まった New emotion

 

갈수록 짙게 

ますます濃く

 

날 압도하는 feeling

僕を圧倒する feeling

 

시작과 결말이 돼 줘

始まりと結末になってくれ

 

유일한 존재인 걸

唯一の存在なんだよ

 

Get closer 이 선택의 이유

Get closer この選択の理由

 

Universe Universe (oh oh)

Universe Universe

Universe Universe (oh oh)

 

내 눈앞에 덮치는 어둠을 뚫고서 가

僕の目の前に襲いかかる闇を突き抜けていく

 

Universe Universe (Open my eyes)

Universe Universe (Open my eyes)

 

무너진 세상 속 널 되찾아

崩れた世界の中の君を取り戻す

 

유일한 My Universe

唯一の My Universe

 

수백수천의 은하

数百〜数千の銀河

 

그 전불 준대도 말야

その前払いしてもさ

 

언제나 난 널 고를 거야

いつも僕は君を選ぶんだ

 

Don't give up, don't give up 유일한 답

Don't give up, don't give up 唯一の答え

 

날 태워서 catching this opportunity

僕を乗せて catching this opportunity

 

너를 발견했던 serendipity

君を発見した serendipity

 

백색왜성을 light up

白色矮星をlight up

 

죽어가던 내 심장이 뛰게

死にかけていた僕の心臓がときめくように

 

쫓아와, 길어진 그림자

追いかけてくる、長くなった影

 

덮치는 그 순간 너라는 빛을 삼키고

襲うその瞬間 君という光を飲み込んで

 

One more one love 

Right here we under

 

Only one iin Universe

 

내가 널 택해

僕が君を選ぶ

 

시작된 New emotion

始まった New emotion

 

갈수록 짙게 

ますます濃く

 

날 압도하는 feeling

僕を圧倒する feeling

 

시작과 결말이 돼 줘

始まりと結末になってくれ

 

유일한 존재인 걸

唯一の存在なんだよ

 

Get closer 이 선택의 이유

Get closer この選択の理由

 

뒤들린 fate 뒤집을게

捻れた fate ひっくり返すよ

 

쉼 없이 반복해 

休むことなく繰り返す

 

수만 번째 세상 위에

数万回目の世界の上に

 

너와 날 찾아내

君と僕を探し求めて

 

다 걸어 to be or not

歩く to be or not

 

주저 안 해 day or night

躊躇しない day or night

 

Cause you're my first and the last

 

Can take my breath

 

내가 널 택해

僕が君を選ぶ

 

선명한 New emotion

鮮明な New emotion

 

갈수록 짙게

ますます濃く

 

날 압도하는 feeling

僕を圧倒する feeling

 

시작과 결말이 돼 줘

始まりと結末になってくれ

 

유일한 존재인 걸

唯一の存在なんだよ

 

Get closer 이 선택의 이유

Get closer この選択の理由

 

Universe Universe (oh oh)

Universe Universe

Universe Universe (oh oh)

 

내 눈앞에 덮치는 어둠을 뚫고서 가

僕の目の前に襲いかかる闇を突き抜けていく

 

Universe Universe (Open my eyes)

Universe Universe (Open my eyes)

 

무너진 세상 속 널 되찾아

崩れた世界の中の君を取り戻す

 

유일한 My Universe

唯一の My Universe