kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】FREESTYLE - YOUNG POSSE(영파씨)

 

youtu.be

 

FREESTYLE / YOUNG POSSE(영파씨)

 

------------------------------

作曲 : 키겐, Rick Bridges, Deevan

作詞 : 정선혜(SUNHYE), 위연정(YEONJUNG), 지아나(JIANA), 도은(DOEUN), 한지은(JIEUN), 키겐, Bridges

編曲 : 키겐, Deevan

------------------------------

 

YOUNG POSSE back in the house

 

다시 돌아왔지 Straight outta town

また戻ってきた Straight outta town

 

Clap your hands everybody now

Yo DJ, spin that Muh

 

머리 어깨 무릎 발

頭 肩 膝 足

 

걸음 걸이까지 FREESTYLE

歩き方まで FREESTYLE

 

머리 어깨 무릎 발

頭 肩 膝 足

 

기분 내키는 대로 FREESTYLE

気の向くままに FREESTYLE

 

YOUNG freakin' POSSE back in the house

 

다시 돌아왔지 Straight outta town

また戻ってきた Straight outta town

 

Clap your hands everybody now

 

Yo 기분 내키는 대로 FREESTYLE

Yo 気の向くままに FREESTYLE

 

규칙 따위는 몰라 난

規則なんか知らない 私は

 

쿵치딱 리듬 위의 악당

クンチタッ リズムの上の悪党

 

이래라 저래라 don't waste your time

ああしろこうしろ don't waste your time

 

난 엄마 말도 안 들어 

私はお母さんの言うことを聞かない

 

nonstop (mama)

 

껄렁대네 one, two step

そそっかしいね one, two step

 

어머 쟤네 who dat?

ああ あの子たちは who dat? 

 

땅에 닿겠어 턱 

顎が地面につきそうだよ

 

헐렁해 내 Black New Pants

ブカブカだよ 私の Black New Pants

 

XXL에 입엔 Tooth Gem I'm the one

XXL の口には Tooth Gem I'm the one

 

(so what!) 내 맘대로 할 건데

(so what!) 私の勝手にするんだけど

 

(what!) 절대로 척은 못해

(what!) 絶対にフリはできない

 

(so what!) I said I'm on my way

 

기분 내키는 대로 FREESTYLE

気の向くままに FREESTYLE

 

머리 어깨 무릎 발

頭 肩 膝 足

 

걸음 걸이까지 FREESTYLE

歩き方まで FREESTYLE

 

머리 어깨 무릎 발

頭 肩 膝 足

 

기분 내키는 대로 FREESTYLE

気の向くままに FREESTYLE

 

YOUNG freakin' POSSE back in the house

 

다시 돌아왔지 Straight outta town

また戻ってきた Straight outta town

 

Clap your hands everybody now

Yo DJ, spin the YPS Shhhhh

 

머리 어깨 무릎 발 무릎 발

頭 肩 膝 足 膝 足

 

오늘 기분대로 칠해 이건 Art

今日の気分通りに塗る これは Art

 

1 2 to the 3 4 5 (6)

 

하나부터 열까지 내 취향대로 mix it

何から何まで私の好みで mix it

 

미스매치 아냐 이건 mix match지

ミスマッチじゃないよ これは mix match だよ

 

This That 고민 없어 made it look easy

This That 悩みはない made it look easy

 

왜 비슷해 정답이라도 있다는 듯이

どうして似てるのか 正解でもあるかのように

 

Chit Chat 떠들어도 신경 안 쓰지

Chit Chat 騒いでも気にしないよ

 

I'm the one yeah I'm the one

 

I'm the only one 유일무이한 PUNK

I'm the only one 唯一無二の PUNK

 

Back it off 모두 Back it off

Back it off すべて Back it off

 

설치나 다쳐 그냥 나 좀 냅둬

邪魔すると怪我する 私をそのまま放っておいて

 

(so what!) 내 맘대로 할 건데

(so what!) 私の勝手にするんだけど

 

(what!) 절대로 척은 못해

(what!) 絶対にフリはできない

 

(so what!) I said I'm on my way

 

기분 내키는 대로 FREESTYLE

気の向くままに FREESTYLE

 

머리 어깨 무릎 발

頭 肩 膝 足

 

걸음 걸이까지 FREESTYLE

歩き方まで FREESTYLE

 

머리 어깨 무릎 발

頭 肩 膝 足

 

기분 내키는 대로 FREESTYLE!

気の向くままに FREESTYLE!