kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】HomeRun - NOWZ(나우즈)

 

youtu.be

 

HomeRun / NOWZ(나우즈)

 

------------------------------

作曲 : LAS(라스), Gony, YellO, junotheloner, jabron

作詞 : LAS(라스), 이형석(PNP), 진혁(JINHYUK), 유지상, 김민정(라라라스튜디오)

編曲 : Gony, LAS(라스), YellO, junotheloner

------------------------------

 

NOWZ

 

숨 가삐 고르는 Pace

息を切らして整える Pace

 

상대는 9회 말의 Ace

相手は9回裏の Ace

 

죄다 먹혀버린 Base

すべて奪われた Base

 

I know I messed up

 

뻔한 충고는 됐어

見え透いた忠告はいい

 

Cuz I got no brakes

 

벼랑까지 몰린 이 순간

崖っぷちに立たされたこの瞬間

 

팔을 뻗어 Pow pow pow

腕を伸ばして Pow pow pow

 

패배 또는 Winning

敗北または Winning

 

판가름할 Inning

分かれる Inning

 

내 전부를 걸어 Cuz I'm alive

僕のすべてをかけて Cuz I'm alive

 

Turn off the GPS

And just let me go

 

필요 없는 Test

必要ない Test

 

이게 다 What I want

これがすべて What I want

 

Turn on the TV

 

시작된 이 Game

始まったこの Game

 

하늘 끝까지 Fly

空の果てまで Fly

 

Batter batter batter HomeRun

 

달려라 Run run run

走れ Run run run

 

끝까지 Run run run

最後まで Run run run

 

숨이 차도 Let's go (Destination I know)

息が切れても Let's go (Destination I know)

 

HomeRun (Destination I know)

 

Everyday 지켜내는 MVP

Everyday 守り抜く MVP

 

목표는 이미 저기 Major League

目標はもうあそこに Major League

 

먹어 여기 City 모여 모든 Squad

食べろ この City 集まれ すべての Squad

 

흘려온 땀의 무게를 믿어 난

流した汗の重さを信じる 僕は

 

날것 그대로 Can't stop oh uh nah

ありのまま Can't stop oh uh nah

 

(We can't stop it)

 

숨이 차도 We gon' ride keep going

息が切れても We gon' ride keep going

 

끝없던 미지에 

果てしない未知へ

 

빠져들었고

夢中になって

 

머린 지끈대 

頭はズキズキ

 

터질 듯한 내 몸

はち切れそうな僕の体

 

끝내 숨죽인 채

ついに息を殺したまま

 

던져진 Last chance

投げられた Last chance

 

운명은 손끝에

運命は指先に

 

Batter batter batter HomeRun

 

달려라 Run run run

走れ Run run run

 

끝까지 Run run run

最後まで Run run run

 

숨이 차도 Let's go (Destination I know)

息が切れても Let's go (Destination I know)

 

HomeRun (Destination I know)

 

Are you ready?

Are you ready?

Are you ready?

 

거침없이 불태워 날 

思いっきり燃やせ 僕を

 

Are you ready?

Are you ready?

Are you ready?

 

숨이 차도 Let's go (Destination I know)

息が切れても Let's go (Destination I know)

 

HomeRun (Destination I know)

 

불확실한 미래마저 Take another chance

不確かな未来さえ Take another chance

 

꿈이라는 궤도 속을 불시착하지

夢という軌道の中を不時着する

 

Yuh 포물선이 아닌 직진

Yuh 放物線じゃなくて直進

 

날 던져내 

僕を投げ出して

 

Watch me clutch-ing (Believe in me)

 

미치다시피 That's how I'm pitching

気が狂ったように That's how I'm pitching

 

그 손끝을 뻗어

その手を伸ばして

 

Batter batter batter HomeRun

 

달려라 Run run run

走れ Run run run

 

끝까지 Run run run

最後まで Run run run

 

숨이 차도 Let's go (Destination I know)

息が切れても Let's go (Destination I know)

 

HomeRun (Destination I know)

 

Are you ready?

Are you ready?

Are you ready?

That's how we play ball

Are you ready?

Are you ready?

Are you ready?

 

숨이 차도 Let's go (Destination I know)

息が切れても Let's go (Destination I know)

 

HomeRun (Destination I know)