kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】BATTER UP - BABYMONSTER(베이비몬스터)

 

youtu.be

 

BATTER UP / BABYMONSTER(베이비몬스터)

 

------------------------------

作曲 : Chaz Mishan, YG, DEE.P, Jared Lee, 아사(ASA)

作詞 : Jared Lee, YG, 아사(ASA), 최현석, 이찬혁, WHERE THE NOISE, 빅톤(Bigtone)

編曲 : YG, DEE.P, Chaz Mishan

------------------------------

 

I'm on a mission

Don't need permission

No matter what I'm gonna make my own decisions

 

I'm talking you

You want it too

 

예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

綺麗で優しい私がどう変わるか monster

 

Remember Me

Sting like a bee

 

굶주린 사자 같은 personality

飢えたライオンのような personality

 

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

君の心以外他に何も欲しくない

 

I world never do you wrong

You'll regret it when I'm gone

 

You

 

좀 더 강하게

もう少し強く

 

더 빠르게

もっと速く

 

날려 버릴게

飛ばしてやる

 

You 

Got a lot to say

What a big mistake

 

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

 

Yeah

 

Hit it 난 달려

Hit it 私は走る

 

Never can stop

 

Rappin 시작

Rappin スタート

 

네 귀에 shot

君の耳に shot

 

비명은 함성이 될 거야 loud

悲鳴は歓声になるよ loud

 

서프라이즈

サプライズ

 

Yo 몬스터의 등장

Yo モンスターの登場

 

내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

私の行く道が煌めく way

 

어깨 펴고 난 Going going gone (gone)

肩を伸ばして私は Going going gone (gone)

 

바통 받고 준비 완료 

バトンを受け取って準備完了

 

후다닥 Run Run Run Run

ささっと Run Run Run Run

 

누가 날 막아 난 더 세게 밟아

誰が私を阻むの 私はもっと強く踏む

 

너네가 좀 알아서 비켜

お前たちが勝手にどいて

 

순진학 척 나는 그딴 거 안 해

純粋なふり 私はそんなことはしない

 

날 원해?

私を望んでるの?

 

but look in the mirror

 

지치지 않아 계속 volume up, light em up

疲れない ずっと volume up, light em up

 

무대 위를 태워

ステージの上を燃やして

 

싹 다 치워버려 homerun

すっきりすべて片付けてしまえ homerun

 

Like a Boss Baby Imma Boss Baby

 

모두 다 찢고 like brrra

すべて破って like brrra

 

Remember Me

Sting like a bee

 

무대를 갖고 노는 우린 MVP

ステージで遊ぶ私たちは MVP

 

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

君の心以外他に何も欲しくない

 

I world never do you wrong

You'll regret it when I'm gone

 

You

 

좀 더 강하게

もう少し強く

 

더 빠르게

もっと速く

 

날려 버릴게

飛ばしてやる

 

You 

Got a lot to say

What a big mistake

 

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

Batter Up Batter Up Batter Up

Batter Batter Batter Up

 

So listen up, everybody

 

소릴 높여 Move on

音量を上げて Move on

 

We are the Monsters of the world

 

Batter up 지금 당장

Batter up 今すぐ

 

뛰어보자 어디든

走ってみよう どこへでも

 

Let me show you who we are 

(Batter up up up up)

 

Everybody

 

소릴 높여 Move on

音量を上げて Move on

 

We are the Monsters of the world

 

Batter up 지금 당장

Batter up 今すぐ

 

뛰어보자 어디든

走ってみよう どこへでも

 

Let me show you who we are 

(Batter Batter Batter up)